Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Ακόμη και κάτι θετικό μπορεί να γίνει κουραστικό όταν επαναλαμβάνεται υπερβολικά.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Η επαναλαμβανόμενη λειτουργική φράση χρησιμοποιείται στη λαϊκή ρήση ως παράδειγμα υπερβολής, όχι ως θεολογική κρίση.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή που βρέθηκε (1867) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1867, στη β΄ έκδοση της συλλογής «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (Ερμούπολις, σ. 314, αρ. Τ 427), με τη διατύπωση «Τὸ πολὺ κυριελέησον κι ὁ παππᾶς (ἢ ὁ Θεὸς) τὸ βαριέται». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Παλαιότερες εκδόσεις της συλλογής δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.

Πηγές
  1. Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 314, αρ. Τ 427. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Έλεγχος πηγών: 11.11.2026
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Του είπαν είκοσι φορές τα ίδια συγχαρητήρια. Το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς.»
«Η πρώτη φορά που μας έδειξε τις φωτογραφίες των διακοπών ήταν ωραία, την πέμπτη βαρεθήκαμε. Το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς.»
«— Πάλι θα μου πεις πόσο ωραίο είναι το καινούργιο σου αυτοκίνητο; Μου το έχεις πει δέκα φορές. Το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς.»
Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;