Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Οι επίμονες εξηγήσεις δεν αποδίδουν όταν ο άλλος αρνείται να ακούσει.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Το χτύπημα πόρτας που δεν γίνεται αντιληπτό λειτουργεί ως έντονη μεταφορά της αδιαφορίας.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή αυτής της διατύπωσης που βρέθηκε (1911) δίνεται παρακάτω, μαζί με μια παλαιότερη συγγενική μορφή (1867).

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1911, στη «Συλλογή παροιμιών του Ξηροχωρίου» του Γ. Ρουσιά, στο περιοδικό «Λαογραφία» (τ. Β΄, τεύχ. Δ΄, Αθήναι, σ. 672, λ. «κουφός»), με τη διατύπωση «'Σ τοῦ κουφοῦ τὴμ πόρτα ὅσο θέλῃς κτύπα, ὅσο θέλῃς βρόντα». Είναι η παλαιότερη καταγραφή αυτής της διατύπωσης που έχει εντοπίσει το eipane. Μια πιο μακρινή συγγενική μορφή καταγράφεται ήδη το 1867 στη συλλογή «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (σ. 145, αρ. Κ 429): «Κουφοῦ κάμπανα κι ἂν βροντᾷς…». Οι καταγραφές δείχνουν ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνουν πού ή πότε γεννήθηκε. Ο συλλογέας παραπέμπει στις «Παροιμίαι» του Ν. Γ. Πολίτη (1899–1902), που δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.

Πηγές
  1. Γ. Ρουσιάς, «Συλλογή παροιμιών του Ξηροχωρίου», Λαογραφία τ. Β΄, τεύχ. Δ΄, Αθήναι 1911, σ. 672, λ. «κουφός». Η σελίδα στο Internet Archive ↗
  2. Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 145, αρ. Κ 429. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Έλεγχος πηγών: 11.11.2026
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Του εξηγούμε συνεχώς το πρόβλημα, αλλά στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.»
«Του λέω χρόνια να κόψει το τσιγάρο, αλλά στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.»
«— Ξαναέγραψες στον δήμο για τη λακκούβα; — Τρίτη φορά. Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.»
Από τη συλλογή

Σημειώσεις & αναφορές.

Νόημα: Μάταιο να μιλάς σε όποιον δεν ακούει

Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Για την τεκμηρίωση

Η καταγραφή προέρχεται από τη συλλογή του eipan, ενημέρωση 29.10.2026. Η προσωπική απόδοση και οι ετυμολογικές εξηγήσεις του υλικού διακρίνονται από την επαληθευμένη πρωτογενή μαρτυρία. Πώς δουλεύουμε ↗

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;