Σημερινή αργκό των νέων
Η συλλογή «Σημερινή αργκό των νέων»: 33 καταχωρίσεις και οδηγός ανάγνωσης των πηγών και των αποδόσεών τους.
Οι χρήσεις διαφέρουν ανά παρέα και πλαίσιο και δεν περιγράφουν με ενιαίο τρόπο μια ολόκληρη ηλικιακή ομάδα. Οι ορισμοί εξηγούν τη σημασία που καταγράφει η συλλογή. Διάβασε πότε ο όρος λειτουργεί ως πείραγμα, έπαινος ή ειρωνεία και έλεγξε αν ταιριάζει στη δική σου περίσταση.
Ξεκίνα από τα επιμελημένα λήμματα
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις περιλαμβάνουν επεξήγηση, παράδειγμα ή συγκεκριμένη παραπομπή πηγής. Η ένδειξη μέσα σε κάθε λήμμα ξεχωρίζει το αυτούσιο απόσπασμα από τη μετάφραση, την παράφραση και τη λαϊκή παράδοση.
Κρίντζ (cringe)
Κάτι που σε κάνει να ντρέπεσαι για λογαριασμό άλλου
Φλεξάρω (flex)
Επιδεικνύομαι
Τσιλάρω (chill)
Χαλαρώνω
Γκοστάρω (ghosting)
Εξαφανίζομαι χωρίς εξήγηση από κάποιον
Λόου κι (low-key)
Λίγο, διακριτικά
Ρεντ φλαγκ (red flag)
Προειδοποιητικό σημάδι σε μια σχέση
Εγγραφές 1–33 από 33 · Κάθε φράση έχει μόνιμη διεύθυνση.
Κρίντζ (cringe)
Κάτι που σε κάνει να ντρέπεσαι για λογαριασμό άλλου
Φλεξάρω (flex)
Επιδεικνύομαι
Τσιλάρω (chill)
Χαλαρώνω
Γκοστάρω (ghosting)
Εξαφανίζομαι χωρίς εξήγηση από κάποιον
Λόου κι (low-key)
Λίγο, διακριτικά
Ρεντ φλαγκ (red flag)
Προειδοποιητικό σημάδι σε μια σχέση
Βάιμπ (vibe)
Ατμόσφαιρα, αίσθηση
Σίριους; (serious)
Σοβαρά;
Μπρο (bro)
Φίλε
Σλέι (slay)
Τα σκίζει, είναι εντυπωσιακός
Λίτεραλι (literally)
Κυριολεκτικά, για έμφαση
Στρες (stress)
Άγχος
Τρολάρω (troll)
Πειράζω, κοροϊδεύω
Σπόιλερ (spoiler)
Αποκάλυψη της πλοκής
Ζήτω
Τα παρατάω, ενοχλημένος (σε ειρωνικό ύφος)
Κόλλημα
Εμμονή
Μπλε
Μπερδεμένος, χαμένος
Όντως;
Αλήθεια;
Πόρωση / πορώνομαι
Μεγάλος ενθουσιασμός, ζέση για κάτι· «πορώνομαι» σημαίνει ενθουσιάζομαι πάρα πολύ.
Κάψα / καψούρα
Έντονος έρωτας ή πόθος για κάποιον· «κάψα» λέγεται και η μεγάλη επιθυμία για κάτι.
Ψήνομαι / με ψήνει
Έχω όρεξη ή πείθομαι να κάνω κάτι («ψήνεσαι για σινεμά;»)· «ψήνω» κάποιον σημαίνει τον πείθω.
Τα σπάει
Είναι εξαιρετικός, εντυπωσιάζει· «τα σπάσαμε» σημαίνει περάσαμε τέλεια ή τα πήγαμε περίφημα.
Ξέφυγε
Κάτι ξεπέρασε κάθε όριο, στο καλό ή στο κακό· «ξέφυγες» λέγεται και σε κάποιον που το παράκανε.
Αλλού / είναι αλλού
«Είναι αλλού»: είναι σε άλλο επίπεδο, απίστευτο· και «είσαι αλλού» σημαίνει δεν προσέχεις, είσαι αφηρημένος.
Θεός / θεά
Επιφώνημα θαυμασμού για κάποιον που έκανε κάτι πολύ καλό ή πολύ χρήσιμο («είσαι θεός»).
Χαλαρά
«Μην αγχώνεσαι», «με την ησυχία σου»· και ως απάντηση: όλα καλά, δεν πειράζει.
Μου τη δίνει
Με εκνευρίζει πολύ.
Σπαστικό
Πολύ ενοχλητικό ή εκνευριστικό («σπαστικός» για άνθρωπο που εκνευρίζει).
Κλάμα / έχει κλάμα
Κάτι πάρα πολύ αστείο («έχει κλάμα», «κλάμα το βίντεο»)· και ειρωνικά, κάτι τόσο κακό που σε κάνει να γελάς.
Πατάτα
Αποτυχία ή κάτι κακοφτιαγμένο («πατάτα η ταινία»)· «έκανα πατάτα» σημαίνει έκανα γκάφα.
Χαμός
Πολύς κόσμος, φασαρία ή μεγάλος ενθουσιασμός· «γίνεται χαμός» σημαίνει γίνεται της τρελής.
Αράζω
Χαλαρώνω, κάθομαι χωρίς να κάνω κάτι συγκεκριμένο, συνήθως με παρέα· «άραγμα» η χαλαρή συνάντηση.
Φουλ (full)
Επίρρημα έμφασης: πάρα πολύ, εντελώς («φουλ κουρασμένος», «φουλ κρίντζ»)· και «στο φουλ», στο μέγιστο.