Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Φράσεις που συνδέονται με Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, με τις καταγεγραμμένες αποδόσεις, τις διαθέσιμες πηγές και τις διαφορετικές διατυπώσεις τους.
Η απόδοση ακολουθεί το αρχείο της συλλογής. Η παρουσία μιας φράσης εδώ δεν αποτελεί από μόνη της τεκμηρίωση της πατρότητας. Οι ενδείξεις «αποδίδεται» διατηρούνται σε κάθε λήμμα.
Ξεκίνα από τα επιμελημένα λήμματα
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις περιλαμβάνουν επεξήγηση, παράδειγμα ή συγκεκριμένη παραπομπή πηγής. Η ένδειξη μέσα σε κάθε λήμμα ξεχωρίζει το αυτούσιο απόσπασμα από τη μετάφραση, την παράφραση και τη λαϊκή παράδοση.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος
Η πορεία προς έναν στόχο αξίζει να περιλαμβάνει μάθηση, ανακαλύψεις και εμπειρίες, χωρίς βιασύνη να τελειώσει.
Πρώτη στροφή, δεύτερος στίχος, και αρχή δεύτερης στροφής· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Ίκαρος, 1963.Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος
Η αξιοπρέπεια φαίνεται και στον τρόπο που αναγνωρίζουμε μια οριστική απώλεια και την αποχαιρετούμε.
Στίχοι 7 και 12· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Τα Ποιήματα, τ. Α΄, Ίκαρος, 1963.Η πόλις θα σε ακολουθεί
Οι συνήθειες, οι επιλογές και τα βιώματά μας μπορεί να μας ακολουθούν ακόμη κι όταν αλλάζουμε τόπο.
Δεύτερη στροφή, δεύτερος στίχος· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Τα Ποιήματα, τ. Α΄, Ίκαρος, 1963.Σαν βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος
Ο προορισμός δίνει κατεύθυνση, ενώ η διάρκεια και οι εμπειρίες της διαδρομής προσφέρουν δική τους αξία.
Πρώτη στροφή, στίχοι 1–2· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Τα Ποιήματα, τ. Α΄, Ίκαρος, 1963.Όσο μπορείς, μην την εξευτελίζεις τη ζωή σου
Ακόμη κι όταν δεν ελέγχεις πλήρως τις συνθήκες της ζωής σου, μπορείς να προστατεύεις την αξιοπρέπεια και τον προσωπικό σου χώρο.
Πρώτη στροφή, στίχοι 1–5· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Τα Ποιήματα, τ. Α΄, Ίκαρος, 1963.Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους;
Μια κοινότητα μπορεί να έχει οργανώσει τη σκέψη και την αδράνειά της γύρω από έναν εξωτερικό εχθρό, ώσπου η απουσία του να την αφήνει χωρίς εξήγηση.
Προτελευταίος στίχος· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Τα Ποιήματα, τ. Α΄, Ίκαρος, 1963.Κείμενα αναφοράς
- Κ. Π. Καβάφης, Ιθάκη — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
- Κ. Π. Καβάφης, Απολείπειν ο θεός Αντώνιον — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
- Κ. Π. Καβάφης, Η πόλις — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
- Κ. Π. Καβάφης, Όσο μπορείς — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
- Κ. Π. Καβάφης, Περιμένοντας τους βαρβάρους — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
Εγγραφές 1–7 από 7 · Κάθε φράση έχει μόνιμη διεύθυνση.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος
Η πορεία προς έναν στόχο αξίζει να περιλαμβάνει μάθηση, ανακαλύψεις και εμπειρίες, χωρίς βιασύνη να τελειώσει.
Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος
Η αξιοπρέπεια φαίνεται και στον τρόπο που αναγνωρίζουμε μια οριστική απώλεια και την αποχαιρετούμε.
Η πόλις θα σε ακολουθεί
Οι συνήθειες, οι επιλογές και τα βιώματά μας μπορεί να μας ακολουθούν ακόμη κι όταν αλλάζουμε τόπο.
Σαν βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος
Ο προορισμός δίνει κατεύθυνση, ενώ η διάρκεια και οι εμπειρίες της διαδρομής προσφέρουν δική τους αξία.
Όσο μπορείς, μην την εξευτελίζεις τη ζωή σου
Ακόμη κι όταν δεν ελέγχεις πλήρως τις συνθήκες της ζωής σου, μπορείς να προστατεύεις την αξιοπρέπεια και τον προσωπικό σου χώρο.
Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους;
Μια κοινότητα μπορεί να έχει οργανώσει τη σκέψη και την αδράνειά της γύρω από έναν εξωτερικό εχθρό, ώσπου η απουσία του να την αφήνει χωρίς εξήγηση.
Η Ιθάκη σ' έδωσε τ' ωραίο ταξίδι
Ένας στόχος αποκτά αξία και επειδή μας κινητοποιεί να ταξιδέψουμε, να μάθουμε και να αποκτήσουμε εμπειρίες.