«Όποιος έχει καεί στον χυλό φυσάει και το γιαούρτι»

Τι σημαίνει;

Μια άσχημη εμπειρία μπορεί να μας κάνει υπερβολικά προσεκτικούς ακόμη και σε ακίνδυνες καταστάσεις.

Από πού προέρχεται;

Ο ζεστός χυλός και το κρύο γιαούρτι αντιπαραβάλλονται για να δείξουν πώς ο φόβος μεταφέρεται από το ένα περιστατικό στο άλλο.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1895) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1895, σε συγγενική μορφή, στο εγχειρίδιο του A. Thumb «Handbuch der neugriechischen Volkssprache» (Στρασβούργο, σ. 144, αρ. 20), με τη διατύπωση «Ὅποιος καῇ στὰ λάχανα, φυσάει καὶ τὸ γιαούρτι». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε.

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

Πώς αλλιώς λέγεται;

• Όποιος καεί στον χυλό, φυσάει και το γιαούρτι.

Θέματα & συλλογές.