«Άλλος έχει τ’ όνομα κι άλλος τη χάρη»

Τι σημαίνει;

Η φήμη ή ο τίτλος δεν συμπίπτουν πάντα με εκείνον που διαθέτει πραγματικά μια ικανότητα.

Από πού προέρχεται;

Η αντίθεση «όνομα» και «χάρη» ξεχωρίζει τη δημόσια αναγνώριση από την ουσία.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή που βρέθηκε (1920) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1920, στο βιβλίο του Ι. Ν. Ψύλλα «Ιστορία της νήσου Κέας» (Αθήναι, σ. 222, αρ. 20), με τη διατύπωση «Ἄλλος ἔχει τ' ὄνομα κι ἄλλος ἔχει τὴν χάρι». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε.

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

Πώς αλλιώς λέγεται;

• Άλλος έχει το όνομα κι άλλος έχει τη χάρη.

Θέματα & συλλογές.