«Άδειο σακί ορθό δεν στέκεται»

Τι σημαίνει;

Χωρίς τα απαραίτητα μέσα ή βασική φροντίδα, δύσκολα μπορεί κανείς να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του.

Από πού προέρχεται;

Το άδειο σακί που χάνει το σχήμα του γίνεται εικόνα της ανάγκης για ουσιαστική υποστήριξη.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1920) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1920, σε συγγενική μορφή, στο βιβλίο του Ι. Ν. Ψύλλα «Ιστορία της νήσου Κέας» (Αθήναι, σ. 241, αρ. 331), με τη διατύπωση «Τ' ἀδειανὸ σακκὶ δὲν στέκει, τὸ γεμάτο δὲν λυγίζει». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε.

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

Θέματα & συλλογές.