Τι σημαίνει;
Ένα μεμονωμένο καλό σημάδι δεν αρκεί για βέβαια συμπεράσματα.
Από πού προέρχεται;
Ο κούκος, που συνδέεται με την εποχική αλλαγή, γίνεται εικόνα για το ανεπαρκές δείγμα.
Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή που βρέθηκε (1867) δίνεται παρακάτω.
Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1867, στη β΄ έκδοση της συλλογής «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (Ερμούπολις, σ. 79, αρ. Ε 195), με τη διατύπωση «Ἕνας κοῦκος (ἢ ἕνα χελιδόνι) δὲν κάνει ἄνοιξι (ἢ Μάι)». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Παλαιότερες εκδόσεις της συλλογής δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.
Παράλληλα. Παρόμοια εικόνα ή ιδέα σε παλαιότερα ή ξένα κείμενα. Η ομοιότητα δεν σημαίνει ότι η ελληνική φράση προέρχεται από αυτά.
- «μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα» (Αριστοτέλης, Ἠθικὰ Νικομάχεια 1098a). Το χελιδόνι στη θέση του κούκου.
- Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 79, αρ. Ε 195. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
- Αριστοτέλης, Ἠθικὰ Νικομάχεια, 1098a. Perseus Digital Library ↗
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
Σημειώσεις & αναφορές.
Νόημα: Ένα σημάδι δεν αρκεί
Θέματα & συλλογές.
Η καταγραφή προέρχεται από τη συλλογή του eipan, ενημέρωση 29.10.2026. Η προσωπική απόδοση και οι ετυμολογικές εξηγήσεις του υλικού διακρίνονται από την επαληθευμένη πρωτογενή μαρτυρία. Πώς δουλεύουμε ↗
Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.
Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;
Σχόλια.
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.
Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης
Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.