«Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι»

Τι σημαίνει;

Μια υπόσχεση αφορά τόσο μακρινό ή αβέβαιο μέλλον, ώστε δεν προσφέρει ουσιαστική παρηγοριά.

Από πού προέρχεται;

Η αναμονή ως τον Μάιο για λίγο χορτάρι εκφράζει με ειρωνεία την ακατάλληλη καθυστέρηση μιας ανταμοιβής.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1920) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1920, σε συγγενική μορφή, στο βιβλίο του Ι. Ν. Ψύλλα «Ιστορία της νήσου Κέας» (Αθήναι, σ. 230, αρ. 149), με τη διατύπωση «Ζῆσε, μαῦρε μου, νὰ φᾷς τριφύλλι καὶ τὸν Αὔγουστο σταφύλι». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε.

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

Θέματα & συλλογές.