Τι σημαίνει;
Κάθε ενέργεια έχει την κατάλληλη στιγμή της.
Από πού προέρχεται;
Η εποχικότητα της αλιείας γίνεται λαϊκό παράδειγμα του σωστού χρόνου.
Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή που βρέθηκε (1867) δίνεται παρακάτω.
Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1867, στη β΄ έκδοση της συλλογής «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (Ερμούπολις, σ. 120, αρ. Κ 39), με τη διατύπωση «Κάθε πρᾶμα 'ς τὸν καιρό του, κι ὁ κολιὸς τὸν Αὔγουστο». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Παλαιότερες εκδόσεις της συλλογής δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.
Παράλληλα. Παρόμοια εικόνα ή ιδέα σε παλαιότερα ή ξένα κείμενα. Η ομοιότητα δεν σημαίνει ότι η ελληνική φράση προέρχεται από αυτά.
- «To all things there is a time, and a season for every matter under heaven» (Εκκλησιαστής (Ο΄) 3:1). Στην αγγλική μετάφραση του Brenton. Η ίδια ιδέα, ότι όλα έχουν τον καιρό τους.
- Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 120, αρ. Κ 39. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
- Εκκλησιαστής (Ο΄), 3:1. Bible Hub ↗
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
Σημειώσεις & αναφορές.
Νόημα: Όλα στην ώρα τους
Ποιος: Ελληνική παροιμία
Θέματα & συλλογές.
Η καταγραφή προέρχεται από τη συλλογή του eipan, ενημέρωση 29.10.2026. Η προσωπική απόδοση και οι ετυμολογικές εξηγήσεις του υλικού διακρίνονται από την επαληθευμένη πρωτογενή μαρτυρία. Πώς δουλεύουμε ↗
Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.
Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;
Σχόλια.
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.
Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης
Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.