Νεοέλληνες
Η συλλογή «Νεοέλληνες»: 17 καταχωρίσεις και οδηγός ανάγνωσης των πηγών και των αποδόσεών τους.
Εδώ η ορθογραφία, η στίξη και η ακριβής σειρά των λέξεων έχουν ιδιαίτερη σημασία στα ποιητικά αποσπάσματα. Οι νεότερες παραφράσεις καταγράφονται ως παραλλαγές. Όπου έχει ελεγχθεί το κείμενο, ο σύνδεσμος οδηγεί στο συγκεκριμένο ποίημα ή έργο και η σημείωση εξηγεί τη σχέση με τη μορφή που κυκλοφορεί.
Ξεκίνα από τα επιμελημένα λήμματα
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις περιλαμβάνουν επεξήγηση, παράδειγμα ή συγκεκριμένη παραπομπή πηγής. Η ένδειξη μέσα σε κάθε λήμμα ξεχωρίζει το αυτούσιο απόσπασμα από τη μετάφραση, την παράφραση και τη λαϊκή παράδοση.
Θέλει αρετήν και τόλμην η ελευθερία
Η ελευθερία χρειάζεται ηθική στάση, αποφασιστικότητα και θάρρος για να διατηρηθεί.
Σχολικό ανθολόγιο Β΄ Γυμνασίου: Ανδρέας Κάλβος, «Εις Σάμον»Όσο μπορείς, μην την εξευτελίζεις τη ζωή σου
Ακόμη κι όταν δεν ελέγχεις πλήρως τις συνθήκες της ζωής σου, μπορείς να προστατεύεις την αξιοπρέπεια και τον προσωπικό σου χώρο.
Πρώτη στροφή, στίχοι 1–5· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Τα Ποιήματα, τ. Α΄, Ίκαρος, 1963.Η πόλις θα σε ακολουθεί
Οι συνήθειες, οι επιλογές και τα βιώματά μας μπορεί να μας ακολουθούν ακόμη κι όταν αλλάζουμε τόπο.
Δεύτερη στροφή, δεύτερος στίχος· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Τα Ποιήματα, τ. Α΄, Ίκαρος, 1963.Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους;
Μια κοινότητα μπορεί να έχει οργανώσει τη σκέψη και την αδράνειά της γύρω από έναν εξωτερικό εχθρό, ώσπου η απουσία του να την αφήνει χωρίς εξήγηση.
Προτελευταίος στίχος· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Τα Ποιήματα, τ. Α΄, Ίκαρος, 1963.Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος
Η αξιοπρέπεια φαίνεται και στον τρόπο που αναγνωρίζουμε μια οριστική απώλεια και την αποχαιρετούμε.
Στίχοι 7 και 12· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Τα Ποιήματα, τ. Α΄, Ίκαρος, 1963.Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος
Η πορεία προς έναν στόχο αξίζει να περιλαμβάνει μάθηση, ανακαλύψεις και εμπειρίες, χωρίς βιασύνη να τελειώσει.
Πρώτη στροφή, δεύτερος στίχος, και αρχή δεύτερης στροφής· έκδοση Γ. Π. Σαββίδη, Ίκαρος, 1963.Κείμενα αναφοράς
- Σχολικό ανθολόγιο Β΄ Γυμνασίου: Ανδρέας Κάλβος, «Εις Σάμον» ↗
- Κ. Π. Καβάφης, Όσο μπορείς — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
- Κ. Π. Καβάφης, Η πόλις — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
- Κ. Π. Καβάφης, Περιμένοντας τους βαρβάρους — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
- Κ. Π. Καβάφης, Απολείπειν ο θεός Αντώνιον — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
- Κ. Π. Καβάφης, Ιθάκη — Αρχείο Καβάφη, Ίδρυμα Ωνάση ↗
Εγγραφές 1–17 από 17 · Κάθε φράση έχει μόνιμη διεύθυνση.
Θέλει αρετήν και τόλμην η ελευθερία
Η ελευθερία χρειάζεται ηθική στάση, αποφασιστικότητα και θάρρος για να διατηρηθεί.
Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή
Απόδοση: Ρήγας Φεραίος (Θούριος) · Ρήγας Φεραίος
Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή
Απόδοση: Διονύσιος Σολωμός (Ύμνος εις την Ελευθερίαν)
Το έθνος πρέπει να μάθει να θεωρεί εθνικόν ό,τι είναι αληθές
Απόδοση: Διονύσιος Σολωμός
Όσο μπορείς, μην την εξευτελίζεις τη ζωή σου
Ακόμη κι όταν δεν ελέγχεις πλήρως τις συνθήκες της ζωής σου, μπορείς να προστατεύεις την αξιοπρέπεια και τον προσωπικό σου χώρο.
Η πόλις θα σε ακολουθεί
Οι συνήθειες, οι επιλογές και τα βιώματά μας μπορεί να μας ακολουθούν ακόμη κι όταν αλλάζουμε τόπο.
Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους;
Μια κοινότητα μπορεί να έχει οργανώσει τη σκέψη και την αδράνειά της γύρω από έναν εξωτερικό εχθρό, ώσπου η απουσία του να την αφήνει χωρίς εξήγηση.
Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος
Η αξιοπρέπεια φαίνεται και στον τρόπο που αναγνωρίζουμε μια οριστική απώλεια και την αποχαιρετούμε.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος
Η πορεία προς έναν στόχο αξίζει να περιλαμβάνει μάθηση, ανακαλύψεις και εμπειρίες, χωρίς βιασύνη να τελειώσει.
Φτάσε όπου δεν μπορείς
Απόδοση: Νίκος Καζαντζάκης (Ασκητική) · Νίκος Καζαντζάκης
Χρέος μας δεν είναι να ελπίζουμε, αλλά να αγωνιζόμαστε
Απόδοση: Νίκος Καζαντζάκης (απόδοση, Ασκητική)
Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική
Απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης (Άξιον Εστί)
Όπου και να ταξιδέψω η Ελλάδα με πληγώνει
Απόδοση: Γιώργος Σεφέρης
Ένα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή
Απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης (Άξιον Εστί)
Ο μικρός, ο Μέγας κόσμος!
Απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης (Άξιον Εστί)
Ζήτω η Ελλάς!
Απόδοση: Ελληνική κραυγή αγώνα
Αέρα!
Απόδοση: Πολεμική κραυγή του 1940