Λαϊκές εκφράσεις
Η συλλογή «Λαϊκές εκφράσεις»: 20 καταχωρίσεις και οδηγός ανάγνωσης των πηγών και των αποδόσεών τους.
Οι καθημερινές μεταφορές εξηγούνται μέσα από τη χρήση τους. Μην θεωρείς κάθε ελκυστική αφήγηση για τη γέννηση μιας φράσης τεκμηριωμένη προέλευση. Το παράδειγμα δείχνει πώς ακούγεται σήμερα η έκφραση, ενώ η σημείωση πηγής περιγράφει όσα γνωρίζουμε για την ιστορία της.
Ξεκίνα από τα επιμελημένα λήμματα
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις περιλαμβάνουν επεξήγηση, παράδειγμα ή συγκεκριμένη παραπομπή πηγής. Η ένδειξη μέσα σε κάθε λήμμα ξεχωρίζει το αυτούσιο απόσπασμα από τη μετάφραση, την παράφραση και τη λαϊκή παράδοση.
Κάνω τα στραβά μάτια
Προσποιούμαι ότι δεν αντιλαμβάνομαι κάτι για να μην το αντιμετωπίσω ή σχολιάσω.
Του έψησε το ψάρι στα χείλη
Τον ταλαιπώρησε πολύ
Τα 'κανε θάλασσα
Τα χάλασε όλα
Έφαγε χυλόπιτα
Τον απέρριψαν ερωτικά
Του Κουτρούλη ο γάμος
Απόλυτο χάος
Τον έπιασε στα πράσα
Τον έπιασε επ' αυτοφώρω
Εγγραφές 1–20 από 20 · Κάθε φράση έχει μόνιμη διεύθυνση.
Κάνω τα στραβά μάτια
Προσποιούμαι ότι δεν αντιλαμβάνομαι κάτι για να μην το αντιμετωπίσω ή σχολιάσω.
Του έψησε το ψάρι στα χείλη
Τον ταλαιπώρησε πολύ
Τα 'κανε θάλασσα
Τα χάλασε όλα
Έφαγε χυλόπιτα
Τον απέρριψαν ερωτικά
Του Κουτρούλη ο γάμος
Απόλυτο χάος
Τον έπιασε στα πράσα
Τον έπιασε επ' αυτοφώρω
Έμεινε στον άσσο
Ξέμεινε από χρήματα
Του έκοψε τον βήχα
Τον τρόμαξε
Βγήκε από τα ρούχα του
Θύμωσε πολύ
Κάνει τον Κινέζο
Κάνει πως δεν καταλαβαίνει
Δεν παίρνει χαμπάρι
Δεν καταλαβαίνει τίποτα
Τα 'χει τετρακόσια
Είναι πολύ έξυπνος
Τον έστειλε για βρούβες
Τον ξεφορτώθηκε
Ψιλά γράμματα
Οι κρυφοί όροι
Πήγε στο βρόντο
Χάθηκε άδικα
Τα πήρε στο κρανίο
Θύμωσε
Πουλάει τρέλα
Κάνει τον τρελό επίτηδες
Έπεσε στα μαλακά
Γλίτωσε με μικρό κόστος
Βάζω τα δυνατά μου
Προσπαθώ με όλη μου τη δύναμη
Ήταν γραφτό
Ήταν μοίρα