Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Όταν οι άμεσα ενδιαφερόμενοι συμφωνούν, οι αντιρρήσεις τρίτων έχουν μικρότερη βαρύτητα.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Οι μορφές του γάμου χρησιμοποιούνται ως λαϊκή εικόνα της αυτονομίας των ανθρώπων που παίρνουν μια απόφαση.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1920) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1920, σε συγγενική μορφή, στο βιβλίο του Ι. Ν. Ψύλλα «Ιστορία της νήσου Κέας» (Αθήναι, σ. 238, αρ. 288), με τη διατύπωση «Ὅταν θέλ' ἡ νύφη κι ὁ γαμπρός, τύφλα νά χουν οἱ συμπεθέροι». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε.

Πηγές
  1. Ι. Ν. Ψύλλας, «Ιστορία της νήσου Κέας», Αθήναι: Τυπογραφείον «Εστία» 1920, σ. 238, αρ. 288. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Έλεγχος πηγών: 11.11.2026
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Η ομάδα αποφάσισε από κοινού, άσχετα με τις αντιρρήσεις των άλλων. Σαν θέλει η νύφη κι ο γαμπρός, τύφλα να ’χει ο πεθερός.»
«Οι γονείς της ήθελαν μεγάλο γάμο, αλλά το ζευγάρι παντρεύτηκε στο νησί με δέκα φίλους. Σαν θέλει η νύφη κι ο γαμπρός, τύφλα να ’χει ο πεθερός.»
«— Ο παππούς διαφωνεί που ο εγγονός του θα σπουδάσει μουσική. — Αφού το θέλουν το παιδί κι οι γονείς του; Σαν θέλει η νύφη κι ο γαμπρός, τύφλα να ’χει ο πεθερός.»
Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;