Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Οι βαθιά ριζωμένες συνήθειες είναι δύσκολο να αλλάξουν.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Το «χούι» σημαίνει παγιωμένη συνήθεια και η υπερβολή της φράσης τονίζει την ανθεκτικότητά της.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1871) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1871, σε συγγενική μορφή, στο περιοδικό «Νεοελληνικά Ανάλεκτα» του Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός» (τ. Α΄, φυλλάδιο Γ΄, Αθήναι, σ. 165, αρ. 316), με τη διατύπωση «Ἡ ψυχὴ 'βγαίνει, τὸ χούϊ δὲ 'βγαίνει». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε.

Πηγές
  1. «Νεοελληνικά Ανάλεκτα» (Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός»), τ. Α΄, φυλλάδιο Γ΄, Αθήναι 1871, σ. 165, αρ. 316. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Έλεγχος πηγών: 11.11.2026
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Υποσχέθηκε πάλι ότι θα είναι συνεπής αλλά άργησε. Πρώτα βγαίνει η ψυχή και ύστερα το χούι.»
«Χρόνια λέει ότι θα σταματήσει να αφήνει τα ρούχα στην καρέκλα. Πρώτα βγαίνει η ψυχή και ύστερα το χούι.»
«— Ο σκύλος μας ακόμα κυνηγάει τις γάτες, κι ας είναι δέκα χρονών. — Πρώτα βγαίνει η ψυχή και ύστερα το χούι.»
Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;