Τι σημαίνει;
Όποιος ενεργεί απρόσεκτα, κάνει επισφαλείς επιλογές ή μπλέκει σε ύποπτες καταστάσεις και συναναστροφές κινδυνεύει να υποστεί δυσάρεστες συνέπειες.
Από πού προέρχεται;
Η νύχτα, όταν δεν φαίνεται καθαρά ο δρόμος, λειτουργεί ως εικόνα της απροσεξίας. Οι λάσπες και οι ακαθαρσίες συμβολίζουν τις συνέπειες που μπορεί να έχει όποιος δεν προσέχει πού βαδίζει, κυριολεκτικά και μεταφορικά. Η ακριβής διατύπωση καταγράφεται σε λαογραφικό τεκμήριο από τη Σάμο.
Ελληνική λαϊκή παράδοση · αρχειακή καταχώριση από τη Σάμο (έκδοση 1954). Η Ακαδημία Αθηνών τεκμηριώνει τη διατύπωση στο «Αρχείον Σάμου Γ» (1948–1954), σελ. 137. Το 1954 είναι χρονολογία έκδοσης του τεκμηρίου, όχι αποδεδειγμένη πρώτη χρήση ή χρονολογία δημιουργίας της παροιμίας.
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
Πώς αλλιώς λέγεται;
- Όποιος τη νύχτα περπατεί, κάτουρα και σκατά πατεί
- Όποιος τη νύχτα περπατά, κάτουρα και σκατά πατά
Τεκμηρίωση παραλλαγών: Γ. Κάτος, Λεξικό της λαϊκής και της περιθωριακής γλώσσας, λήμμα «νύχτα» ↗