Τι σημαίνει;
Να αντιμετωπίζεις τις μεγάλες υποσχέσεις με επιφύλαξη.
Από πού προέρχεται;
Το μικρό καλάθι εκφράζει πρακτικά τη χαμηλή προσδοκία απέναντι σε υπερβολικούς ισχυρισμούς.
Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή διαλεκτικής μορφής που βρέθηκε (1917) δίνεται παρακάτω.
Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1917, σε διαλεκτική μορφή, στη συλλογή «Παροιμίαι Πόντου» του Α. Α. Παπαδοπούλου, στο περιοδικό «Λαογραφία» (τ. ΣΤ΄, τεύχ. Α΄–Β΄, Αθήναι, σ. 7, λ. «ἀκούω»), με τη διατύπωση «Κερά'σᾶ πολλὰ οὔμπαν ἀκοὺς μικρὸν καλάθ ἔπαρ κι ἄμε». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Η διατύπωση δίνεται όπως είναι τυπωμένη, στο τοπικό ιδίωμα.
- Α. Α. Παπαδόπουλος, «Παροιμίαι Πόντου», Λαογραφία τ. ΣΤ΄, τεύχ. Α΄–Β΄, Αθήναι 1917, σ. 7, λ. «ἀκούω». Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
Σημειώσεις & αναφορές.
Νόημα: Μην πιστεύεις τις υπερβολές
Θέματα & συλλογές.
Η καταγραφή προέρχεται από τη συλλογή του eipan, ενημέρωση 29.10.2026. Η προσωπική απόδοση και οι ετυμολογικές εξηγήσεις του υλικού διακρίνονται από την επαληθευμένη πρωτογενή μαρτυρία. Πώς δουλεύουμε ↗
Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.
Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;
Σχόλια.
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.
Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης
Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.