Τι σημαίνει;
Λέγεται σε όποιον παριστάνει τον παρηγορητή ή τον θεραπευτή του κακού που ο ίδιος προκάλεσε.
Από πού προέρχεται;
Η φράση ανήκει στην νεοελληνική παροιμιακή παράδοση και χρησιμοποιεί το προσωπικό όνομα ως αρχετυπικό πρόσωπο, όχι ως αναφορά σε συγκεκριμένο άνθρωπο.
Ελληνική λαϊκή παράδοση. Καταγραφή στο ψηφιακό αποθετήριο παροιμιών της Ακαδημίας Αθηνών (Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας). Παραδοσιακή χρήση· δεν αποδίδεται σε συγκεκριμένο δημιουργό.
Πηγή κειμένου: Δες το πρωτότυπο τεκμήριο ↗
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
«Αφού ακύρωσε το ραντεβού την τελευταία στιγμή, έστειλε και ένα «μη στεναχωριέσαι». Να σε κάψω, Γιάννη, να σ’ αλείψω μέλι.»
«Μου τράκαρε το αυτοκίνητο και μετά μου έφερε γλυκά για να μη στενοχωριέμαι. Να σε κάψω, Γιάννη, να σ’ αλείψω μέλι.»
«— Σε έβαλα σε μπελάδες με τον διευθυντή, αλλά θα σε κεράσω καφέ. — Να σε κάψω, Γιάννη, να σ’ αλείψω μέλι.»
Πώς αλλιώς λέγεται;
- Να σε κάψω Γιάννη, να σ’ αλείψω λάδι
- Να σε κάψω, Γιάννη μου, να σ’ αλείψω μέλι
Θέματα & συλλογές.
Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.
Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;
Σχόλια.
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.
Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης
Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.