Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Ο καθένας κοιτάζει πρώτα τον πόνο ή το συμφέρον του· η συγγένεια και τα χάδια έρχονται αφού βολευτεί η δουλειά.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Η φράση ανήκει στην νεοελληνική παροιμιακή παράδοση και χρησιμοποιεί το προσωπικό όνομα ως αρχετυπικό πρόσωπο, όχι ως αναφορά σε συγκεκριμένο άνθρωπο.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Η διατύπωση μαρτυρείται στην παράδοση του Νικολάου Γ. Πολίτη (Παροιμίαι, 1899–1902), όπως συζητείται σε δευτερογενείς λαογραφικές παρουσιάσεις. Δεν ανοίχτηκε εδώ κάθε τόμος σελίδα-σελίδα· αν βρεθεί ακριβής παραπομπή τόμου/σελίδας, θα προστεθεί. Παραδοσιακή χρήση· δεν αποδίδεται σε συγκεκριμένο δημιουργό.

03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Πριν από την προθεσμία κανείς δεν σήκωνε τηλέφωνο για φιλοφρονήσεις. Κάμε, Γιάννη, τη δουλειά σου κι ύστερα είμαι πάλι θεία σου.»
«Μέχρι να πάρει το δάνειο, τηλεφωνούσε στον θείο του κάθε μέρα, μετά ξεχάστηκε. Κάμε, Γιάννη, τη δουλειά σου κι ύστερα είμαι πάλι θεία σου.»
«— Γιατί δεν μας βοηθάει πια η γειτόνισσα; — Τελείωσε το σπίτι της. Κάμε, Γιάννη, τη δουλειά σου κι ύστερα είμαι πάλι θεία σου.»
Οι διατυπώσεις

Πώς αλλιώς λέγεται;

  • Κάνε Γιάννο μ’ τη δουλειά σου, κι ύστερα και πάλι θεια σου
Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;