Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Μερικές φορές επωφελείται κάποιος έμμεσα από τη φροντίδα που προορίζεται για άλλον.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Το πότισμα του φυτού δίνει νερό και στη γλάστρα, δημιουργώντας εικόνα έμμεσου οφέλους.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή που βρέθηκε (1867) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1867, στη β΄ έκδοση της συλλογής «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (Ερμούπολις, σ. 48, αρ. Γ 77), με τη διατύπωση «Γιὰ χάρι τοῦ βασιλικοῦ ποτίζεται κι ἡ γλάστρα». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Παλαιότερες εκδόσεις της συλλογής δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.

Πηγές
  1. Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 48, αρ. Γ 77. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Έλεγχος πηγών: 11.11.2026
Καταγραφή της φράσης: Κατάλογος λαϊκών φράσεων ↗. Η παρουσία στον κατάλογο δεν τεκμηριώνει την πρώτη ιστορική χρήση ή την ετυμολογία.
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Χάρη στην εκπαίδευση της ομάδας έμαθε κι εκείνος. Για χάρη του βασιλικού ποτίζεται κι η γλάστρα.»
«Πήγε τον γιο της στο μάθημα κολύμβησης και έμαθε κι εκείνη να κολυμπάει καλύτερα. Για χάρη του βασιλικού ποτίζεται κι η γλάστρα.»
«— Γιατί σου δίνουν κι εσένα γλυκό; — Το έφτιαξαν για τη γιορτή της αδερφής μου. Για χάρη του βασιλικού ποτίζεται κι η γλάστρα.»
Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;