Τι σημαίνει;
Κάποιος δείχνει πλήρη αδιαφορία για ένα ζήτημα που θα έπρεπε να τον απασχολεί.
Από πού προέρχεται;
Η φωτιά που δεν επηρεάζει ούτε ένα μικρό καρφί γίνεται υπερβολική εικόνα της έλλειψης ενδιαφέροντος.
Νεοελληνική καθομιλουμένη. Καθιερωμένη λαϊκή χρήση. Η πρώτη ιστορική μαρτυρία δεν έχει επιβεβαιωθεί στο παρόν αρχικό δείγμα.
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
«Όλοι προσπαθούν να διορθώσουν το λάθος, αλλά εκείνου δεν του καίγεται καρφί.»