Τι σημαίνει;
Δεν αντιμετωπίζω κάποιον με υπερβολική επιείκεια ούτε του επιτρέπω να αποφεύγει τις ευθύνες του.
Από πού προέρχεται;
Τα κάστανα λειτουργούν ως μικρό αγαθό που ο ομιλητής αρνείται συμβολικά να προσφέρει δωρεάν.
Νεοελληνική καθομιλουμένη. Καθιερωμένη λαϊκή χρήση. Η πρώτη ιστορική μαρτυρία δεν έχει επιβεβαιωθεί στο παρόν αρχικό δείγμα.
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
«Αν δεν τηρήσει τη συμφωνία, δεν θα του χαρίσω κάστανα.»