Τι σημαίνει;
Μην ανακατεύεσαι χωρίς λόγο σε μια υπόθεση που δεν σε αφορά.
Από πού προέρχεται;
Η πίτα που δεν προορίζεται για κάποιον συμβολίζει μια ξένη υπόθεση.
Ελληνική λαϊκή και παροιμιακή χρήση. Λαϊκή χρήση· η μεταφορική ερμηνεία δεν αποδεικνύει συγκεκριμένη αρχική ετυμολογία.
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
«Δεν συμμετέχει στην απόφαση αλλά επιμένει να την ορίζει. Από πίτα που δεν τρως τι σε μέλλει κι αν καεί.»
Πώς αλλιώς λέγεται;
- Από πίτα που δεν τρως τι σε νοιάζει κι αν καεί
Σημειώσεις των ενοποιημένων διατυπώσεων
Από πίτα που δεν τρως τι σε νοιάζει κι αν καεί
Δεν έχει νόημα να ανησυχείς για ζητήματα που δεν σε αφορούν ή δεν σε επηρεάζουν.
Η πίτα που δεν πρόκειται να φαγωθεί συμβολίζει μια υπόθεση χωρίς προσωπική σημασία.
Παράδειγμα: Αφού δεν συμμετέχεις στη συμφωνία, γιατί αγχώνεσαι; Από πίτα που δεν τρως τι σε νοιάζει κι αν καεί.
Νεοελληνική παροιμιακή χρήση. Η διατύπωση εντοπίζεται σε δημοσιευμένη συλλογή. Η πρώτη ιστορική εμφάνιση και η ετυμολογία δεν έχουν επαληθευθεί για αυτό το λήμμα.