---
title: "Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι: σημασία και προέλευση | eipane.com"
description: "Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι. Μια υπόσχεση αφορά τόσο μακρινό ή αβέβαιο μέλλον, ώστε δεν προσφέρει ουσιαστική παρηγοριά."
url: https://eipane.com/zise-mai-moy-na-fa-trifylli/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

Παροιμία [Χρόνος](https://eipane.com/thematikes/chronos/) Αρχείο #254

# «Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι»

Σημασία & προέλευση · Καταχώριση: 28.10.2026

Με γραπτή καταγραφή του 1920

Επιμέλεια αρχείου: [είπανε](https://eipane.com/syntaktiki-taytotita/) · Ενημέρωση: 11.11.2026

## Τι σημαίνει;

Μια υπόσχεση αφορά τόσο μακρινό ή αβέβαιο μέλλον, ώστε δεν προσφέρει ουσιαστική παρηγοριά.

## Από πού προέρχεται;

Η αναμονή ως τον Μάιο για λίγο χορτάρι εκφράζει με ειρωνεία την ακατάλληλη καθυστέρηση μιας ανταμοιβής.

**Ελληνική λαϊκή παράδοση.** Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1920) δίνεται παρακάτω.

**Πρώτη γνωστή καταγραφή.** Καταγράφεται ήδη το 1920, σε συγγενική μορφή, στο βιβλίο του Ι. Ν. Ψύλλα «Ιστορία της νήσου Κέας» (Αθήναι, σ. 230, αρ. 149), με τη διατύπωση «Ζῆσε, μαῦρε μου, νὰ φᾷς τριφύλλι καὶ τὸν Αὔγουστο σταφύλι». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε.

**Πηγές**

1. Ι. Ν. Ψύλλας, «Ιστορία της νήσου Κέας», Αθήναι: Τυπογραφείον «Εστία» 1920, σ. 230, αρ. 149. [Η σελίδα στο Internet Archive ↗](https://archive.org/details/historiatsnsouke00psyl/page/n239/mode/1up)

Έλεγχος πηγών: 11.11.2026

## Πώς τη χρησιμοποιούμε;

> «Μου είπαν ότι θα πληρωθώ κάποια στιγμή του χρόνου. Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι.»

> «Ο δήμος μάς υπόσχεται νέο πάρκο μέχρι το 2040. Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι.»

> «— Ο εργολάβος λέει ότι θα ξεκινήσει όταν τελειώσει τα άλλα πέντε έργα. — Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι.»

## Θέματα & συλλογές.

[Χρόνος](https://eipane.com/thematikes/chronos/)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

### Σε αυτή τη σελίδα

Τι σημαίνει Προέλευση & ιστορία Παράδειγμα χρήσης Θέματα, ονόματα & συλλογές Παραδείγματα αναγνωστών Σχόλια

**Πρόσθεσε σημείωση**

[Τοπική παραλλαγή, χρήση ή άλλη σημασία ↗](https://eipane.com/symmetoxi/simeiosi/?slug=zise-mai-moy-na-fa-trifylli)

[Πρότεινε διόρθωση ↗](https://eipane.com/diorthoseis/?slug=zise-mai-moy-na-fa-trifylli)

## Συνέχισε να διαβάζεις.

[Όλες οι φράσεις: Χρόνος ↗](https://eipane.com/thematikes/chronos/)

- [Κάλλιο αργά παρά ποτέ](https://eipane.com/kallio-arga-para-pote/): Είναι προτιμότερο να ολοκληρωθεί κάτι με καθυστέρηση παρά να μην γίνει καθόλου.
- [Η καλή μέρα από το πρωί φαίνεται](https://eipane.com/i-kali-mera-apo-to-proi-fainetai/): Η αρχή μιας κατάστασης μπορεί να δώσει ενδείξεις για την εξέλιξή της.
- [Κάθε πράγμα στον καιρό του κι ο κολιός τον Αύγουστο](https://eipane.com/kathe-pragma-ston-kairo-toy-ki-o-kolios-ton-aygoysto/): Κάθε ενέργεια έχει την κατάλληλη στιγμή της.

Πηγή: [https://eipane.com/zise-mai-moy-na-fa-trifylli/](https://eipane.com/zise-mai-moy-na-fa-trifylli/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com