---
title: "Το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς: σημασία και προέλευση | eipane.com"
description: "Το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς. Ακόμη και κάτι θετικό μπορεί να γίνει κουραστικό όταν επαναλαμβάνεται υπερβολικά."
url: https://eipane.com/to-poly-to-kyrie-eleison-to-varietai-ki-o-papa/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

Παροιμία [Λόγος](https://eipane.com/thematikes/logos/) Αρχείο #139

# «Το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς»

Σημασία & προέλευση · Καταχώριση: 28.10.2026

Με γραπτή καταγραφή του 1867

Επιμέλεια αρχείου: [είπανε](https://eipane.com/syntaktiki-taytotita/) · Ενημέρωση: 11.11.2026

## Τι σημαίνει;

Ακόμη και κάτι θετικό μπορεί να γίνει κουραστικό όταν επαναλαμβάνεται υπερβολικά.

## Από πού προέρχεται;

Η επαναλαμβανόμενη λειτουργική φράση χρησιμοποιείται στη λαϊκή ρήση ως παράδειγμα υπερβολής, όχι ως θεολογική κρίση.

**Ελληνική λαϊκή παράδοση.** Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή που βρέθηκε (1867) δίνεται παρακάτω.

**Πρώτη γνωστή καταγραφή.** Καταγράφεται ήδη το 1867, στη β΄ έκδοση της συλλογής «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (Ερμούπολις, σ. 314, αρ. Τ 427), με τη διατύπωση «Τὸ πολὺ κυριελέησον κι ὁ παππᾶς (ἢ ὁ Θεὸς) τὸ βαριέται». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Παλαιότερες εκδόσεις της συλλογής δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.

**Πηγές**

1. Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 314, αρ. Τ 427. [Η σελίδα στο Internet Archive ↗](https://archive.org/details/paroimiaidmdeis00venigoog/page/n341/mode/1up)

Έλεγχος πηγών: 11.11.2026

## Πώς τη χρησιμοποιούμε;

> «Του είπαν είκοσι φορές τα ίδια συγχαρητήρια. Το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς.»

> «Η πρώτη φορά που μας έδειξε τις φωτογραφίες των διακοπών ήταν ωραία, την πέμπτη βαρεθήκαμε. Το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς.»

> «— Πάλι θα μου πεις πόσο ωραίο είναι το καινούργιο σου αυτοκίνητο; Μου το έχεις πει δέκα φορές. Το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς.»

## Θέματα & συλλογές.

[Λόγος](https://eipane.com/thematikes/logos/)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

### Σε αυτή τη σελίδα

Τι σημαίνει Προέλευση & ιστορία Παράδειγμα χρήσης Θέματα, ονόματα & συλλογές Παραδείγματα αναγνωστών Σχόλια

**Πρόσθεσε σημείωση**

[Τοπική παραλλαγή, χρήση ή άλλη σημασία ↗](https://eipane.com/symmetoxi/simeiosi/?slug=to-poly-to-kyrie-eleison-to-varietai-ki-o-papa)

[Πρότεινε διόρθωση ↗](https://eipane.com/diorthoseis/?slug=to-poly-to-kyrie-eleison-to-varietai-ki-o-papa)

## Συνέχισε να διαβάζεις.

[Όλες οι φράσεις: Λόγος ↗](https://eipane.com/thematikes/logos/)

- [Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα](https://eipane.com/stoy-koyfoy-tin-porta-oso-theleis-vroda/): Οι επίμονες εξηγήσεις δεν αποδίδουν όταν ο άλλος αρνείται να ακούσει.
- [Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια](https://eipane.com/to-psema-echei-koda-podaria/): Η αναλήθεια δύσκολα διατηρείται για πολύ χωρίς να αποκαλυφθεί.
- [Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει](https://eipane.com/i-glossa-kokala-den-echei-kai-kokala-tsakizei/): Οι λέξεις μπορούν να προκαλέσουν βαθιά συναισθηματική βλάβη.

Πηγή: [https://eipane.com/to-poly-to-kyrie-eleison-to-varietai-ki-o-papa/](https://eipane.com/to-poly-to-kyrie-eleison-to-varietai-ki-o-papa/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com