---
title: "Παροιμίες άλλων λαών — συλλογή | eipane.com"
description: "Η συλλογή «Παροιμίες άλλων λαών»: 49 καταχωρίσεις και οδηγός ανάγνωσης των πηγών και των αποδόσεών τους."
url: https://eipane.com/sylloges/paroimies-allon-laon/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

# Παροιμίες άλλων λαών

Η συλλογή «Παροιμίες άλλων λαών»: 49 καταχωρίσεις και οδηγός ανάγνωσης των πηγών και των αποδόσεών τους.

Μια παροιμία μπορεί να καταγράφεται σε περισσότερες από μία γλωσσικές παραδόσεις. Η εθνική ένδειξη του αρχικού αρχείου διατηρείται ως απόδοση και δεν αποδεικνύει πρώτη προέλευση. Πρόσεξε τις μεταφραστικές διαφορές και διάβασε τη σημασία πριν συγκρίνεις τη φράση με μια ελληνική παραλλαγή.

## Ξεκίνα από τα επιμελημένα λήμματα

Οι ακόλουθες καταχωρίσεις περιλαμβάνουν επεξήγηση, παράδειγμα ή συγκεκριμένη παραπομπή πηγής. Η ένδειξη μέσα σε κάθε λήμμα ξεχωρίζει το αυτούσιο απόσπασμα από τη μετάφραση, την παράφραση και τη λαϊκή παράδοση.

- [Όποιος γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα](https://eipane.com/opoios-gelaei-teleytaios-gelaei-kalytera/): Η προσωρινή επιτυχία δεν σημαίνει ότι κρίθηκε το τελικό αποτέλεσμα.
- [Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη](https://eipane.com/oloi-oi-dromoi-odigoyn-sti-romi/): Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μέθοδοι για να επιτευχθεί ο ίδιος στόχος.
- [Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος](https://eipane.com/opoy-yparchei-thelisi-yparchei-tropo/): Η ισχυρή αποφασιστικότητα συχνά βοηθά στην εξεύρεση λύσεων.
- [Πες μου με ποιον πας να σου πω ποιος είσαι](https://eipane.com/pes-moy-me-poion-pas-na-soy-po-poios-eisai/): Οι παρέες δείχνουν τον χαρακτήρα

[Πώς ελέγχουμε τις αποδόσεις →](https://eipane.com/methodologia/)

Εγγραφές 1–36 από 49 · Κάθε φράση έχει μόνιμη διεύθυνση.

- [Όποιος γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα](https://eipane.com/opoios-gelaei-teleytaios-gelaei-kalytera/): Η προσωρινή επιτυχία δεν σημαίνει ότι κρίθηκε το τελικό αποτέλεσμα.
- [Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη](https://eipane.com/oloi-oi-dromoi-odigoyn-sti-romi/): Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μέθοδοι για να επιτευχθεί ο ίδιος στόχος.
- [Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος](https://eipane.com/opoy-yparchei-thelisi-yparchei-tropo/): Η ισχυρή αποφασιστικότητα συχνά βοηθά στην εξεύρεση λύσεων.
- [Η ήρεμη θάλασσα δεν έβγαλε ποτέ καλό ναυτικό](https://eipane.com/i-iremi-thalassa-den-evgale-pote-kalo-naytiko/): Οι δυσκολίες μπορούν να καλλιεργήσουν εμπειρία και αντοχή.
- [Ο βάτραχος στο πηγάδι δεν ξέρει τον ωκεανό](https://eipane.com/o-vatracho-sto-pigadi-den-xerei-ton-okeano/): Η περιορισμένη εμπειρία δυσκολεύει την κατανόηση του ευρύτερου κόσμου.
- [Η σταγόνα τρυπάει την πέτρα](https://eipane.com/i-stagona-trypaei-tin-petra/): Η συνεχής μικρή προσπάθεια μπορεί να φέρει μεγάλο αποτέλεσμα.
- [Ο δάσκαλος ανοίγει την πόρτα αλλά πρέπει να μπεις μόνος σου](https://eipane.com/o-daskalo-anoigei-tin-porta-alla-prepei-na-bei-mono-soy/): Η διδασκαλία προσφέρει ευκαιρίες, αλλά η μάθηση απαιτεί προσωπική δράση.
- [Ο άνθρωπος είναι εχθρός όσων αγνοεί](https://eipane.com/o-anthropo-einai-echthro-oson-agnoei/): Η άγνοια μπορεί να γεννά φόβο και εχθρότητα.
- [Εμπιστεύσου τον Θεό αλλά δέσε την καμήλα σου](https://eipane.com/ebisteysoy-ton-theo-alla-dese-tin-kamila-soy/): Η πίστη δεν αντικαθιστά την πρακτική προνοητικότητα.
- [Πες μου με ποιον πας να σου πω ποιος είσαι](https://eipane.com/pes-moy-me-poion-pas-na-soy-po-poios-eisai/): Οι παρέες δείχνουν τον χαρακτήρα
- [Όποιος ρωτά είναι ανόητος για πέντε λεπτά. Όποιος δεν ρωτά μένει ανόητος για πάντα](https://eipane.com/opoios-rota-einai-anoitos-gia-pente-lepta-opoios-den-rota-menei-anoitos-gia-panta/): Απόδοση: Κινεζική παροιμία
- [Δώσε σε έναν άνθρωπο ένα ψάρι και θα φάει μια μέρα. Μάθε τον να ψαρεύει και θα τρώει μια ζωή](https://eipane.com/dose-se-enan-anthropo-ena-psari-kai-tha-faei-mia-mera-mathe-ton-na-psareyei-kai-tha-troei-mia-zoi/): Απόδοση: Κινεζική (αποδίδεται) παροιμία
- [Όταν φυσάει ο άνεμος της αλλαγής, άλλοι χτίζουν τείχη κι άλλοι ανεμόμυλους](https://eipane.com/otan-fysaei-o-anemos-tis-allagis-alloi-chtizoyn-teichi-ki-alloi-anemomyloys/): Απόδοση: Κινεζική παροιμία
- [Ένα χαμόγελο θα σου κερδίσει δέκα επιπλέον χρόνια ζωής](https://eipane.com/ena-chamogelo-tha-soy-kerdisei-deka-epipleon-chronia-zois/): Απόδοση: Κινεζική παροιμία
- [Μην φοβάσαι να πας αργά, φοβήσου μόνο να μείνεις ακίνητος](https://eipane.com/min-fovasai-na-pas-arga-fovisoy-mono-na-meineis-akinitos/): Απόδοση: Κινεζική παροιμία
- [Το νερό που κυλά δεν σαπίζει ποτέ](https://eipane.com/to-nero-poy-kyla-den-sapizei-pote/): Απόδοση: Κινεζική παροιμία
- [Η όραση χωρίς δράση είναι όνειρο. Η δράση χωρίς όραση είναι εφιάλτης](https://eipane.com/i-orasi-choris-drasi-einai-oneiro-i-drasi-choris-orasi-einai-efialtis/): Απόδοση: Ιαπωνική παροιμία
- [Ακόμα και οι πίθηκοι πέφτουν από τα δέντρα](https://eipane.com/akoma-kai-oi-pithikoi-peftoyn-apo-ta-dentra/): Απόδοση: Ιαπωνική παροιμία
- [Αν θες να πας γρήγορα, πήγαινε μόνος. Αν θες να πας μακριά, πήγαινε μαζί με άλλους](https://eipane.com/an-thes-na-pas-grigora-pigaine-monos-an-thes-na-pas-makria-pigaine-mazi-me-alloys/): Απόδοση: Αφρικανική παροιμία
- [Μέχρι οι λιοντάρια να αποκτήσουν τους δικούς τους ιστορικούς, η ιστορία του κυνηγιού θα δοξάζει τον κυνηγό](https://eipane.com/mechri-oi-liontaria-na-apoktisoyn-toys-dikoys-toys-istorikoys-i-istoria-toy-kynigioy-tha-doxazei-ton-kynigo/): Απόδοση: Αφρικανική παροιμία
- [Όταν δεν υπάρχει εχθρός μέσα, ο εχθρός απέξω δεν μπορεί να σε βλάψει](https://eipane.com/otan-den-yparchei-echthros-mesa-o-echthros-apexo-den-mporei-na-se-vlapsei/): Απόδοση: Αφρικανική παροιμία
- [Οι σκύλοι γαβγίζουν και το καραβάνι προχωρεί](https://eipane.com/oi-skyloi-gavgizoyn-kai-to-karavani-prochorei/): Απόδοση: Αραβική / Τουρκική παροιμία
- [Όταν μιλάς, τα λόγια σου πρέπει να είναι καλύτερα από τη σιωπή](https://eipane.com/otan-milas-ta-logia-soy-prepei-na-einai-kalytera-apo-ti-siopi/): Απόδοση: Αραβική παροιμία
- [Ο Θεός γελά με όσους κάνουν σχέδια](https://eipane.com/o-theos-gela-me-osoys-kanoyn-schedia/): Απόδοση: Γίντις παροιμία
- [Αν δεν είμαι εγώ για τον εαυτό μου, ποιος θα είναι; Κι αν όχι τώρα, πότε;](https://eipane.com/an-den-eimai-ego-gia-ton-eayto-moy-poios-tha-einai-ki-an-ochi-tora-pote/): Απόδοση: Χιλέλ (Ταλμούδ) παροιμία
- [Όποιος σώζει μια ζωή, σώζει ολόκληρο τον κόσμο](https://eipane.com/opoios-sozei-mia-zoi-sozei-olokliro-ton-kosmo/): Απόδοση: Ταλμούδ παροιμία
- [Ο χρόνος είναι χρυσός](https://eipane.com/o-chronos-einai-chrysos/): Απόδοση: Αγγλική παροιμία
- [Μην μετράς τα κοτοπουλάκια πριν εκκολαφθούν](https://eipane.com/min-metras-ta-kotopoylakia-prin-ekkolafthoyn/): Απόδοση: Αγγλική παροιμία
- [Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα](https://eipane.com/i-romi-den-chtistike-se-mia-mera/): Απόδοση: Ευρωπαϊκή παροιμία
- [Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι](https://eipane.com/to-proino-poyli-pianei-to-skoyliki/): Απόδοση: Αγγλική παροιμία
- [Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο](https://eipane.com/min-krineis-ena-vivlio-apo-to-exofyllo/): Απόδοση: Αγγλική παροιμία
- [Τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν](https://eipane.com/ta-skylia-poy-gavgizoyn-den-dagkonoyn/): Απόδοση: Ευρωπαϊκή παροιμία
- [Η πείνα είναι ο καλύτερος μάγειρας](https://eipane.com/i-peina-einai-o-kalyteros-mageiras/): Απόδοση: Γερμανική παροιμία
- [Η τάξη είναι η μισή ζωή](https://eipane.com/i-taxi-einai-i-misi-zoi/): Απόδοση: Γερμανική παροιμία
- [Ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες](https://eipane.com/o-diavolos-kryvetai-stis-leptomereies/): Απόδοση: Γερμανική παροιμία
- [Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα, τόσο μένουν ίδια](https://eipane.com/oso-perissotero-allazoyn-ta-pragmata-toso-menoyn-idia/): Απόδοση: Γαλλική (Αλφόνς Καρ) παροιμία

[Φόρτωση περισσότερων ↓](https://eipane.com/sylloges/paroimies-allon-laon/page/2/)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

Πηγή: [https://eipane.com/sylloges/paroimies-allon-laon/](https://eipane.com/sylloges/paroimies-allon-laon/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com