Παροιμίες άλλων λαών
Η συλλογή «Παροιμίες άλλων λαών»: 49 καταχωρίσεις και οδηγός ανάγνωσης των πηγών και των αποδόσεών τους.
Μια παροιμία μπορεί να καταγράφεται σε περισσότερες από μία γλωσσικές παραδόσεις. Η εθνική ένδειξη του αρχικού αρχείου διατηρείται ως απόδοση και δεν αποδεικνύει πρώτη προέλευση. Πρόσεξε τις μεταφραστικές διαφορές και διάβασε τη σημασία πριν συγκρίνεις τη φράση με μια ελληνική παραλλαγή.
Ξεκίνα από τα επιμελημένα λήμματα
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις περιλαμβάνουν επεξήγηση, παράδειγμα ή συγκεκριμένη παραπομπή πηγής. Η ένδειξη μέσα σε κάθε λήμμα ξεχωρίζει το αυτούσιο απόσπασμα από τη μετάφραση, την παράφραση και τη λαϊκή παράδοση.
Όποιος γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα
Η προσωρινή επιτυχία δεν σημαίνει ότι κρίθηκε το τελικό αποτέλεσμα.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μέθοδοι για να επιτευχθεί ο ίδιος στόχος.
Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος
Η ισχυρή αποφασιστικότητα συχνά βοηθά στην εξεύρεση λύσεων.
Πες μου με ποιον πας να σου πω ποιος είσαι
Οι παρέες δείχνουν τον χαρακτήρα
Εγγραφές 1–36 από 49 · Κάθε φράση έχει μόνιμη διεύθυνση.
Όποιος γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα
Η προσωρινή επιτυχία δεν σημαίνει ότι κρίθηκε το τελικό αποτέλεσμα.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μέθοδοι για να επιτευχθεί ο ίδιος στόχος.
Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος
Η ισχυρή αποφασιστικότητα συχνά βοηθά στην εξεύρεση λύσεων.
Η ήρεμη θάλασσα δεν έβγαλε ποτέ καλό ναυτικό
Οι δυσκολίες μπορούν να καλλιεργήσουν εμπειρία και αντοχή.
Ο βάτραχος στο πηγάδι δεν ξέρει τον ωκεανό
Η περιορισμένη εμπειρία δυσκολεύει την κατανόηση του ευρύτερου κόσμου.
Η σταγόνα τρυπάει την πέτρα
Η συνεχής μικρή προσπάθεια μπορεί να φέρει μεγάλο αποτέλεσμα.
Ο δάσκαλος ανοίγει την πόρτα αλλά πρέπει να μπεις μόνος σου
Η διδασκαλία προσφέρει ευκαιρίες, αλλά η μάθηση απαιτεί προσωπική δράση.
Ο άνθρωπος είναι εχθρός όσων αγνοεί
Η άγνοια μπορεί να γεννά φόβο και εχθρότητα.
Εμπιστεύσου τον Θεό αλλά δέσε την καμήλα σου
Η πίστη δεν αντικαθιστά την πρακτική προνοητικότητα.
Πες μου με ποιον πας να σου πω ποιος είσαι
Οι παρέες δείχνουν τον χαρακτήρα
Όποιος ρωτά είναι ανόητος για πέντε λεπτά. Όποιος δεν ρωτά μένει ανόητος για πάντα
Απόδοση: Κινεζική παροιμία
Δώσε σε έναν άνθρωπο ένα ψάρι και θα φάει μια μέρα. Μάθε τον να ψαρεύει και θα τρώει μια ζωή
Απόδοση: Κινεζική (αποδίδεται) παροιμία
Όταν φυσάει ο άνεμος της αλλαγής, άλλοι χτίζουν τείχη κι άλλοι ανεμόμυλους
Απόδοση: Κινεζική παροιμία
Ένα χαμόγελο θα σου κερδίσει δέκα επιπλέον χρόνια ζωής
Απόδοση: Κινεζική παροιμία
Μην φοβάσαι να πας αργά, φοβήσου μόνο να μείνεις ακίνητος
Απόδοση: Κινεζική παροιμία
Το νερό που κυλά δεν σαπίζει ποτέ
Απόδοση: Κινεζική παροιμία
Η όραση χωρίς δράση είναι όνειρο. Η δράση χωρίς όραση είναι εφιάλτης
Απόδοση: Ιαπωνική παροιμία
Ακόμα και οι πίθηκοι πέφτουν από τα δέντρα
Απόδοση: Ιαπωνική παροιμία
Αν θες να πας γρήγορα, πήγαινε μόνος. Αν θες να πας μακριά, πήγαινε μαζί με άλλους
Απόδοση: Αφρικανική παροιμία
Μέχρι οι λιοντάρια να αποκτήσουν τους δικούς τους ιστορικούς, η ιστορία του κυνηγιού θα δοξάζει τον κυνηγό
Απόδοση: Αφρικανική παροιμία
Όταν δεν υπάρχει εχθρός μέσα, ο εχθρός απέξω δεν μπορεί να σε βλάψει
Απόδοση: Αφρικανική παροιμία
Οι σκύλοι γαβγίζουν και το καραβάνι προχωρεί
Απόδοση: Αραβική / Τουρκική παροιμία
Όταν μιλάς, τα λόγια σου πρέπει να είναι καλύτερα από τη σιωπή
Απόδοση: Αραβική παροιμία
Ο Θεός γελά με όσους κάνουν σχέδια
Απόδοση: Γίντις παροιμία
Αν δεν είμαι εγώ για τον εαυτό μου, ποιος θα είναι; Κι αν όχι τώρα, πότε;
Απόδοση: Χιλέλ (Ταλμούδ) παροιμία
Όποιος σώζει μια ζωή, σώζει ολόκληρο τον κόσμο
Απόδοση: Ταλμούδ παροιμία
Ο χρόνος είναι χρυσός
Απόδοση: Αγγλική παροιμία
Μην μετράς τα κοτοπουλάκια πριν εκκολαφθούν
Απόδοση: Αγγλική παροιμία
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα
Απόδοση: Ευρωπαϊκή παροιμία
Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι
Απόδοση: Αγγλική παροιμία
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο
Απόδοση: Αγγλική παροιμία
Τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν
Απόδοση: Ευρωπαϊκή παροιμία
Η πείνα είναι ο καλύτερος μάγειρας
Απόδοση: Γερμανική παροιμία
Η τάξη είναι η μισή ζωή
Απόδοση: Γερμανική παροιμία
Ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες
Απόδοση: Γερμανική παροιμία
Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα, τόσο μένουν ίδια
Απόδοση: Γαλλική (Αλφόνς Καρ) παροιμία
Οι επόμενες φράσεις εμφανίζονται αυτόματα καθώς κατεβαίνεις.