---
title: "Μαφία: Σικελία, γκάνγκστερ και ταινίες — συλλογή | eipane.com"
description: "Η συλλογή «Μαφία: Σικελία, γκάνγκστερ και ταινίες»: 22 καταχωρίσεις και οδηγός ανάγνωσης των πηγών και των αποδόσεών τους."
url: https://eipane.com/sylloges/mafia-sikelia-gkangkster-kai-tainies/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

# Μαφία: Σικελία, γκάνγκστερ και ταινίες

Η συλλογή «Μαφία: Σικελία, γκάνγκστερ και ταινίες»: 22 καταχωρίσεις και οδηγός ανάγνωσης των πηγών και των αποδόσεών τους.

Η συλλογή συνδυάζει παραδοσιακές αποδόσεις με κινηματογραφικές ατάκες. Η κινηματογραφική προέλευση χρειάζεται διάκριση ανάμεσα στον χαρακτήρα, στον ηθοποιό και στο σενάριο. Η καταγραφή μιας απειλητικής ή κυνικής φράσης αφορά τη γλώσσα και το πολιτισμικό της πλαίσιο· δεν τη μετατρέπει σε συμβουλή συμπεριφοράς.

## Ξεκίνα από τα επιμελημένα λήμματα

Οι ακόλουθες καταχωρίσεις περιλαμβάνουν επεξήγηση, παράδειγμα ή συγκεκριμένη παραπομπή πηγής. Η ένδειξη μέσα σε κάθε λήμμα ξεχωρίζει το αυτούσιο απόσπασμα από τη μετάφραση, την παράφραση και τη λαϊκή παράδοση.

- [Το ψάρι βρομάει από το κεφάλι](https://eipane.com/to-psari-vromaei-apo-to-kefali/): Τα σοβαρά προβλήματα ενός οργανισμού μπορεί να ξεκινούν από την ηγεσία του.

[Πώς ελέγχουμε τις αποδόσεις →](https://eipane.com/methodologia/)

Εγγραφές 1–22 από 22 · Κάθε φράση έχει μόνιμη διεύθυνση.

- [Το ψάρι βρομάει από το κεφάλι](https://eipane.com/to-psari-vromaei-apo-to-kefali/): Τα σοβαρά προβλήματα ενός οργανισμού μπορεί να ξεκινούν από την ηγεσία του.
- [Όποιος είναι κουφός, τυφλός και σιωπηλός, ζει εκατό χρόνια ειρηνικά](https://eipane.com/opoios-einai-koyfos-tyflos-kai-siopilos-zei-ekato-chronia-eirinika/): Απόδοση: Σικελική παροιμία (η ουσία της ομερτά)
- [Όποιος κοιτάζει τη δουλειά του, ζει εκατό χρόνια](https://eipane.com/opoios-koitazei-ti-doyleia-toy-zei-ekato-chronia/): Απόδοση: Σικελική παροιμία
- [Σκύψε, καλάμι, να περάσει η πλημμύρα](https://eipane.com/skypse-kalami-na-perasei-i-plimmyra/): Απόδοση: Σικελική παροιμία (κάνε υπομονή στα δύσκολα)
- [Όποιος τρώει, κάνει και ψίχουλα](https://eipane.com/opoios-troei-kanei-kai-psichoyla/): Απόδοση: Σικελική παροιμία (όποιος δουλεύει κάνει και λάθη)
- [Η εκδίκηση είναι πιάτο που σερβίρεται κρύο](https://eipane.com/i-ekdikisi-einai-piato-poy-serviretai-kryo/): Απόδοση: Ευρωπαϊκή παροιμία, συνδέεται με τον Νονό
- [Πας πιο μακριά με έναν καλό λόγο κι ένα όπλο, παρά μόνο με έναν καλό λόγο](https://eipane.com/pas-pio-makria-me-enan-kalo-logo-ki-ena-oplo-para-mono-me-enan-kalo-logo/): Απόδοση: Αποδίδεται στον Αλ Καπόνε (αμφίβολο)
- [Μην μπερδεύεις την καλοσύνη μου με αδυναμία](https://eipane.com/min-mperdeyeis-tin-kalosyni-moy-me-adynamia/): Απόδοση: Αποδίδεται στον Αλ Καπόνε
- [Είμαι απλώς ένας επιχειρηματίας που δίνει στον κόσμο αυτό που θέλει](https://eipane.com/eimai-aplos-enas-epicheirimatias-poy-dinei-ston-kosmo-ayto-poy-thelei/): Απόδοση: Αλ Καπόνε (απόδοση)
- [Έμαθα αργά ότι χρειάζεσαι εξίσου καλό μυαλό για ένα στραβό εκατομμύριο όσο και για ένα τίμιο](https://eipane.com/ematha-arga-oti-chreiazesai-exisoy-kalo-myalo-gia-ena-stravo-ekatommyrio-oso-kai-gia-ena-timio/): Απόδοση: Αποδίδεται στον Λάκι Λουτσιάνο
- [Η μαφία είναι ανθρώπινο φαινόμενο. Όπως όλα τα ανθρώπινα, είχε αρχή και θα έχει και τέλος](https://eipane.com/i-mafia-einai-anthropino-fainomeno-opos-ola-ta-anthropina-eiche-archi-kai-tha-echei-kai-telos/): Απόδοση: Τζοβάνι Φαλκόνε (δικαστής κατά της μαφίας)
- [Όποιος φοβάται πεθαίνει κάθε μέρα, όποιος δεν φοβάται πεθαίνει μόνο μια φορά](https://eipane.com/opoios-fovatai-pethainei-kathe-mera-opoios-den-fovatai-pethainei-mono-mia-fora/): Απόδοση: Πάολο Μπορσελίνο (δικαστής κατά της μαφίας)
- [Θα του κάνω μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί](https://eipane.com/tha-toy-kano-mia-prosfora-poy-den-mporei-na-arnithei/): Απόδοση: Ο Νονός (Μάριο Πούζο, 1969 / ταινία 1972)
- [Δεν είναι προσωπικό. Είναι καθαρά δουλειά](https://eipane.com/den-einai-prosopiko-einai-kathara-doyleia/): Απόδοση: Ο Νονός
- [Ένας άντρας που δεν περνά χρόνο με την οικογένειά του δεν είναι ποτέ πραγματικός άντρας](https://eipane.com/enas-antras-poy-den-perna-chrono-me-tin-oikogeneia-toy-den-einai-pote-pragmatikos-antras/): Απόδοση: Ο Νονός
- [Ποτέ μην πεις σε κανέναν έξω από την οικογένεια τι σκέφτεσαι](https://eipane.com/pote-min-peis-se-kanenan-exo-apo-tin-oikogeneia-ti-skeftesai/): Απόδοση: Ο Νονός
- [Άφησε το όπλο. Πάρε τα κανόλι](https://eipane.com/afise-to-oplo-pare-ta-kanoli/): Απόδοση: Ο Νονός
- [Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά](https://eipane.com/krata-toys-filoys-soy-konta-kai-toys-echthroys-soy-akoma-pio-konta/): Απόδοση: Ο Νονός ΙΙ (1974)
- [Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ξέφυγα, με τραβάνε πάλι μέσα](https://eipane.com/akrivos-otan-nomiza-oti-xefyga-me-travane-pali-mesa/): Απόδοση: Ο Νονός ΙΙΙ (1990)
- [Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, ήθελα να γίνω γκάνγκστερ](https://eipane.com/apo-tote-poy-thymamai-ton-eayto-moy-ithela-na-gino-gkangkster/): Απόδοση: Τα καλά παιδιά (1990)
- [Ο κόσμος είναι δικός σου](https://eipane.com/o-kosmos-einai-dikos-soy/): Απόδοση: Ο Σημαδεμένος (1983)
- [Ο δικηγόρος με τον χαρτοφύλακα κλέβει περισσότερα από εκατό άντρες με όπλα](https://eipane.com/o-dikigoros-me-ton-chartofylaka-klevei-perissotera-apo-ekato-antres-me-opla/): Απόδοση: Ο Νονός (απόδοση)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

Πηγή: [https://eipane.com/sylloges/mafia-sikelia-gkangkster-kai-tainies/](https://eipane.com/sylloges/mafia-sikelia-gkangkster-kai-tainies/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com