---
title: "Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι: σημασία και προέλευση | eipane.com"
description: "Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι. Σε συνθήκες μεγάλης έλλειψης ακόμη και μια ατελής λύση μπορεί να φαίνεται προτιμότερη από το τίποτα."
url: https://eipane.com/stin-anavrochia-kalo-kai-to-chalazi/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

Παροιμία [Ζωή](https://eipane.com/thematikes/zoi/) Αρχείο #130

# «Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι»

Σημασία & προέλευση · Καταχώριση: 28.10.2026

Με γραπτή καταγραφή του 1920

Επιμέλεια αρχείου: [είπανε](https://eipane.com/syntaktiki-taytotita/) · Ενημέρωση: 11.11.2026

## Τι σημαίνει;

Σε συνθήκες μεγάλης έλλειψης ακόμη και μια ατελής λύση μπορεί να φαίνεται προτιμότερη από το τίποτα.

## Από πού προέρχεται;

Η έλλειψη βροχής και το χαλάζι συνδυάζονται σε μια υπερβολική εικόνα αναγκαστικού συμβιβασμού.

**Ελληνική λαϊκή παράδοση.** Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1920) δίνεται παρακάτω.

**Πρώτη γνωστή καταγραφή.** Καταγράφεται ήδη το 1920, σε συγγενική μορφή, στο βιβλίο του Ι. Ν. Ψύλλα «Ιστορία της νήσου Κέας» (Αθήναι, σ. 240, αρ. 326), με τη διατύπωση «Στὴν ἀνυδριὰ καλὸ 'ν καὶ τὸ χαλάζι». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε.

**Πηγές**

1. Ι. Ν. Ψύλλας, «Ιστορία της νήσου Κέας», Αθήναι: Τυπογραφείον «Εστία» 1920, σ. 240, αρ. 326. [Η σελίδα στο Internet Archive ↗](https://archive.org/details/historiatsnsouke00psyl/page/n249/mode/1up)

Έλεγχος πηγών: 11.11.2026

## Πώς τη χρησιμοποιούμε;

> «Δεν υπήρχε καμία καλύτερη διαθέσιμη επιλογή. Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι.»

> «Δεν βρήκαμε ταξί και γυρίσαμε με το φορτηγάκι του θείου. Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι.»

> «— Μου πρόσφεραν μόνο μερική απασχόληση. — Πάρ’ τη μέχρι να βρεις κάτι καλύτερο. Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι.»

## Θέματα & συλλογές.

[Ζωή](https://eipane.com/thematikes/zoi/)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

### Σε αυτή τη σελίδα

Τι σημαίνει Προέλευση & ιστορία Παράδειγμα χρήσης Θέματα, ονόματα & συλλογές Παραδείγματα αναγνωστών Σχόλια

**Πρόσθεσε σημείωση**

[Τοπική παραλλαγή, χρήση ή άλλη σημασία ↗](https://eipane.com/symmetoxi/simeiosi/?slug=stin-anavrochia-kalo-kai-to-chalazi)

[Πρότεινε διόρθωση ↗](https://eipane.com/diorthoseis/?slug=stin-anavrochia-kalo-kai-to-chalazi)

## Συνέχισε να διαβάζεις.

[Όλες οι φράσεις: Ζωή ↗](https://eipane.com/thematikes/zoi/)

- [Κάθε εμπόδιο για καλό](https://eipane.com/kathe-ebodio-gia-kalo/): Μια δυσκολία μπορεί εκ των υστέρων να ανοίξει έναν καλύτερο δρόμο, χωρίς αυτό να είναι βέβαιο.
- [Ένας κούκος δεν φέρνει την άνοιξη](https://eipane.com/enas-koykos-den-fernei-tin-anoixi/): Ένα μεμονωμένο καλό σημάδι δεν αρκεί για βέβαια συμπεράσματα.
- [Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα](https://eipane.com/bros-gkremos-kai-piso-rema/): Η επιλογή βρίσκεται ανάμεσα σε δύο εξίσου δύσκολες ή επικίνδυνες λύσεις.

Πηγή: [https://eipane.com/stin-anavrochia-kalo-kai-to-chalazi/](https://eipane.com/stin-anavrochia-kalo-kai-to-chalazi/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com