---
title: "Πότε ο Γιάννης δεν μπορεί, πότε ο κώλος του πονεί: σημασία και προέλευση | eipane.com"
description: "Πότε ο Γιάννης δεν μπορεί, πότε ο κώλος του πονεί. Για όσους βρίσκουν συνέχεια δικαιολογίες, ιδίως υγείας, για να αποφύγουν μια υποχρέωση."
url: https://eipane.com/pote-o-giannis-den-mporei-pote-o-kolos-toy-ponei/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

Παροιμία [Χαρακτήρας](https://eipane.com/thematikes/charaktiras/) Αρχείο #1662

# «Πότε ο Γιάννης δεν μπορεί, πότε ο κώλος του πονεί»

Σημασία & προέλευση · Καταχώριση: 10.11.2026

Ερμηνεία & χρήση

Επιμέλεια αρχείου: [είπανε](https://eipane.com/syntaktiki-taytotita/) · Ενημέρωση: 11.11.2026

## Τι σημαίνει;

Για όσους βρίσκουν συνέχεια δικαιολογίες, ιδίως υγείας, για να αποφύγουν μια υποχρέωση.

## Από πού προέρχεται;

Η φράση ανήκει στην νεοελληνική παροιμιακή παράδοση και χρησιμοποιεί το προσωπικό όνομα ως αρχετυπικό πρόσωπο, όχι ως αναφορά σε συγκεκριμένο άνθρωπο.

**Ελληνική λαϊκή παράδοση.** Καθιερωμένη παροιμία· καταγράφεται στο Βικιλεξικό (λήμμα «Γιάννης») και στην παράδοση του Νικολάου Γ. Πολίτη, Παροιμίαι (1899–1902). Η διατύπωση είναι λαϊκή και χοντροκομμένη· στο λήμμα διατηρείται ο παραδοσιακός τύπος, με σημείωση ύφους.

**Πηγή κειμένου:** [Δες το πρωτότυπο τεκμήριο ↗](https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%93%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CF%82)

## Πώς τη χρησιμοποιούμε;

> «Κάθε φορά που έρχεται η σειρά του να κλείσει το μαγαζί, είτε είναι κουρασμένος είτε τον πονάει η μέση. Πότε ο Γιάννης δεν μπορεί, πότε ο κώλος του πονεί.»

> «Όποτε είναι να πλύνει τα πιάτα, είτε έχει πονοκέφαλο είτε μια επείγουσα δουλειά. Πότε ο Γιάννης δεν μπορεί, πότε ο κώλος του πονεί.»

> «— Πάλι δεν θα έρθει στην προπόνηση; — Χθες ήταν κρυωμένος, σήμερα τον πονάει το γόνατο. Πότε ο Γιάννης δεν μπορεί, πότε ο κώλος του πονεί.»

## Πώς αλλιώς λέγεται;

- Πότε ο Γιάννος δεν μπορεί, πότε ο κώλος του πονεί

## Θέματα & συλλογές.

- [Χαρακτήρας](https://eipane.com/thematikes/charaktiras/)
- [Γιάννης](https://eipane.com/onomata/giannis/)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

### Σε αυτή τη σελίδα

Τι σημαίνει Προέλευση & ιστορία Παράδειγμα χρήσης Άλλες διατυπώσεις Θέματα, ονόματα & συλλογές Παραδείγματα αναγνωστών Σχόλια

**Πρόσθεσε σημείωση**

[Τοπική παραλλαγή, χρήση ή άλλη σημασία ↗](https://eipane.com/symmetoxi/simeiosi/?slug=pote-o-giannis-den-mporei-pote-o-kolos-toy-ponei)

[Πρότεινε διόρθωση ↗](https://eipane.com/diorthoseis/?slug=pote-o-giannis-den-mporei-pote-o-kolos-toy-ponei)

## Συνέχισε να διαβάζεις.

[Όλες οι φράσεις: Χαρακτήρας ↗](https://eipane.com/thematikes/charaktiras/)

- [Όποιος γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα](https://eipane.com/opoios-gelaei-teleytaios-gelaei-kalytera/): Η προσωρινή επιτυχία δεν σημαίνει ότι κρίθηκε το τελικό αποτέλεσμα.
- [Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου πέφτει ο ίδιος μέσα](https://eipane.com/opoios-skavei-ton-lakko-toy-alloy-peftei-o-idios-mesa/): Η πρόθεση να βλάψει κάποιος έναν άλλον μπορεί να στραφεί εναντίον του.
- [Μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρεις και η κακή του μέρα](https://eipane.com/mia-toy-klefti-dyo-toy-klefti-treis-kai-i-kaki-toy-mera/): Η επανάληψη μιας κακής πράξης αυξάνει την πιθανότητα να αποκαλυφθεί.

Πηγή: [https://eipane.com/pote-o-giannis-den-mporei-pote-o-kolos-toy-ponei/](https://eipane.com/pote-o-giannis-den-mporei-pote-o-kolos-toy-ponei/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com