---
title: "Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός: σημασία και προέλευση | eipane.com"
description: "Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός. Η εξωτερική λάμψη δεν εγγυάται ότι κάτι έχει πραγματική αξία ή ποιότητα."
url: https://eipane.com/o-ti-labei-den-einai-chryso/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

Παροιμία [Σοφία](https://eipane.com/thematikes/sofia/) Αρχείο #078

# «Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός»

[Σαίξπηρ (από παλιότερη παροιμία)](https://eipane.com/poios-to-eipe/oyiliam-saixpir/)

Σημασία & προέλευση · Καταχώριση: 28.10.2026

Με γραπτή καταγραφή του 1867

Επιμέλεια αρχείου: [είπανε](https://eipane.com/syntaktiki-taytotita/) · Ενημέρωση: 11.11.2026

## Τι σημαίνει;

Η εξωτερική λάμψη δεν εγγυάται ότι κάτι έχει πραγματική αξία ή ποιότητα.

## Από πού προέρχεται;

Το πολύτιμο μέταλλο χρησιμοποιείται για να ξεχωρίσει η ουσία από την εμφάνιση.

**Ελληνική λαϊκή παράδοση.** Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή που βρέθηκε (1867) δίνεται παρακάτω.

**Πρώτη γνωστή καταγραφή.** Καταγράφεται ήδη το 1867, στη β΄ έκδοση της συλλογής «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (Ερμούπολις, σ. 239, αρ. Ο 907), με τη διατύπωση «Ὅτι λάμπει, δὲν εἶναι χρυσός». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Παλαιότερες εκδόσεις της συλλογής δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.

**Παράλληλα.** Παρόμοια εικόνα ή ιδέα σε παλαιότερα ή ξένα κείμενα. Η ομοιότητα δεν σημαίνει ότι η ελληνική φράση προέρχεται από αυτά.

- «All that glisters is not gold» (William Shakespeare, The Merchant of Venice 2.7). Η ίδια φράση στα αγγλικά.

**Πηγές**

1. Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 239, αρ. Ο 907. [Η σελίδα στο Internet Archive ↗](https://archive.org/details/paroimiaidmdeis00venigoog/page/n268/mode/1up)
2. William Shakespeare, The Merchant of Venice, 2.7. [Folger Shakespeare Library ↗](https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/the-merchant-of-venice/read/2/7/)

Έλεγχος πηγών: 11.11.2026

## Πώς τη χρησιμοποιούμε;

> «Η συσκευασία είναι εντυπωσιακή, αλλά έλεγξε το προϊόν. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.»

> «Το ξενοδοχείο είχε υπέροχες φωτογραφίες, αλλά το δωμάτιο ήταν άθλιο. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.»

> «— Σου προσφέρουν διπλό μισθό! — Ναι, αλλά με δωδεκάωρα κάθε μέρα. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.»

## Σημειώσεις & αναφορές.

**Ποιος:** Σαίξπηρ (από παλιότερη παροιμία)

## Θέματα & συλλογές.

- [Σοφία](https://eipane.com/thematikes/sofia/)
- [Συγγραφείς και στοχαστές](https://eipane.com/sylloges/syggrafeis-kai-stochastes/)

**Για την τεκμηρίωση**

Η καταγραφή προέρχεται από τη συλλογή του eipan, ενημέρωση 29.10.2026. Η προσωπική απόδοση και οι ετυμολογικές εξηγήσεις του υλικού διακρίνονται από την επαληθευμένη πρωτογενή μαρτυρία. [Πώς δουλεύουμε ↗](https://eipane.com/methodologia/)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

### Σε αυτή τη σελίδα

Τι σημαίνει Προέλευση & ιστορία Παράδειγμα χρήσης Θέματα, ονόματα & συλλογές Παραδείγματα αναγνωστών Σχόλια [Read this in English ↗](https://eipane.com/en/o-ti-labei-den-einai-chryso/)

**Πρόσθεσε σημείωση**

[Τοπική παραλλαγή, χρήση ή άλλη σημασία ↗](https://eipane.com/symmetoxi/simeiosi/?slug=o-ti-labei-den-einai-chryso)

[Πρότεινε διόρθωση ↗](https://eipane.com/diorthoseis/?slug=o-ti-labei-den-einai-chryso)

## Συνέχισε να διαβάζεις.

[Όλες οι φράσεις: Σοφία ↗](https://eipane.com/thematikes/sofia/)

- [Η Ιθάκη σ' έδωσε τ' ωραίο ταξίδι](https://eipane.com/i-ithaki-s-edose-t-oraio-taxidi/): Ένας στόχος αποκτά αξία και επειδή μας κινητοποιεί να ταξιδέψουμε, να μάθουμε και να αποκτήσουμε εμπειρίες.
- [Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ερώτημα](https://eipane.com/na-eisai-i-na-min-eisai-ayto-einai-to-erotima/): Η φράση συμπυκνώνει το βασανιστικό ερώτημα για την ύπαρξη, τον ανθρώπινο πόνο και την αβεβαιότητα του θανάτου.
- [Ο κόσμος όλος είναι μια σκηνή](https://eipane.com/o-kosmos-olos-einai-mia-skini/): Η ανθρώπινη ζωή παρουσιάζεται σαν παράσταση, όπου οι ρόλοι και οι ηλικίες αλλάζουν όσο περνά ο χρόνος.

Πηγή: [https://eipane.com/o-ti-labei-den-einai-chryso/](https://eipane.com/o-ti-labei-den-einai-chryso/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com