---
title: "Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται: σημασία και προέλευση | eipane.com"
description: "Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται. Οι έντονες ανάγκες ή επιθυμίες επηρεάζουν όσα σκεφτόμαστε και ελπίζουμε."
url: https://eipane.com/o-peinasmeno-karvelia-oneireyetai/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

Παροιμία [Ζωή](https://eipane.com/thematikes/zoi/) Αρχείο #059

# «Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται»

Σημασία & προέλευση · Καταχώριση: 28.10.2026

Με γραπτή καταγραφή του 1867

Επιμέλεια αρχείου: [είπανε](https://eipane.com/syntaktiki-taytotita/) · Ενημέρωση: 11.11.2026

## Τι σημαίνει;

Οι έντονες ανάγκες ή επιθυμίες επηρεάζουν όσα σκεφτόμαστε και ελπίζουμε.

## Από πού προέρχεται;

Το καρβέλι ψωμιού αντιπροσωπεύει το αντικείμενο της μεγαλύτερης ανάγκης ή προσδοκίας.

**Ελληνική λαϊκή παράδοση.** Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1867) δίνεται παρακάτω.

**Πρώτη γνωστή καταγραφή.** Καταγράφεται ήδη το 1867, σε συγγενική μορφή, στη β΄ έκδοση της συλλογής «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (Ερμούπολις, σ. 200, αρ. Ο 321), με τη διατύπωση «Ὁ νηστικὸς καρβέλια ὀνειρεύεται». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Παλαιότερες εκδόσεις της συλλογής δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.

**Πηγές**

1. Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 200, αρ. Ο 321. [Η σελίδα στο Internet Archive ↗](https://archive.org/details/paroimiaidmdeis00venigoog/page/n231/mode/1up)

Έλεγχος πηγών: 11.11.2026

## Πώς τη χρησιμοποιούμε;

> «Μιλάει συνέχεια για διακοπές μετά από μήνες δουλειάς. Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται.»

> «Μετά από δύο εβδομάδες δίαιτα, βλέπει στον ύπνο του σουβλάκια. Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται.»

> «— Όλο για σπίτι με κήπο μιλάει. — Μένει χρόνια σε ένα δυάρι χωρίς μπαλκόνι. Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται.»

## Θέματα & συλλογές.

[Ζωή](https://eipane.com/thematikes/zoi/)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

### Σε αυτή τη σελίδα

Τι σημαίνει Προέλευση & ιστορία Παράδειγμα χρήσης Θέματα, ονόματα & συλλογές Παραδείγματα αναγνωστών Σχόλια

**Πρόσθεσε σημείωση**

[Τοπική παραλλαγή, χρήση ή άλλη σημασία ↗](https://eipane.com/symmetoxi/simeiosi/?slug=o-peinasmeno-karvelia-oneireyetai)

[Πρότεινε διόρθωση ↗](https://eipane.com/diorthoseis/?slug=o-peinasmeno-karvelia-oneireyetai)

## Συνέχισε να διαβάζεις.

[Όλες οι φράσεις: Ζωή ↗](https://eipane.com/thematikes/zoi/)

- [Κάθε εμπόδιο για καλό](https://eipane.com/kathe-ebodio-gia-kalo/): Μια δυσκολία μπορεί εκ των υστέρων να ανοίξει έναν καλύτερο δρόμο, χωρίς αυτό να είναι βέβαιο.
- [Ένας κούκος δεν φέρνει την άνοιξη](https://eipane.com/enas-koykos-den-fernei-tin-anoixi/): Ένα μεμονωμένο καλό σημάδι δεν αρκεί για βέβαια συμπεράσματα.
- [Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα](https://eipane.com/bros-gkremos-kai-piso-rema/): Η επιλογή βρίσκεται ανάμεσα σε δύο εξίσου δύσκολες ή επικίνδυνες λύσεις.

Πηγή: [https://eipane.com/o-peinasmeno-karvelia-oneireyetai/](https://eipane.com/o-peinasmeno-karvelia-oneireyetai/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com