Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Ο ερωτευμένος μπορεί να μη διακρίνει αδυναμίες ή αδέξιες πράξεις που θα πρόσεχε διαφορετικά.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Η Jessica, μεταμφιεσμένη σε αγόρι, συνδέει την τύφλωση του έρωτα με τις μικρές ανοησίες που κάνουν οι εραστές.

William Shakespeare, The Merchant of Venice — Folger Shakespeare Library. Ελληνική μετάφραση φράσης που υπάρχει στο έργο. Η συγκεκριμένη πηγή τεκμηριώνει τη χρήση της, όχι ότι ο Σαίξπηρ την επινόησε πρώτος.

Πηγή κειμένου: William Shakespeare, The Merchant of Venice — Folger Shakespeare Library ↗

Πράξη 2, σκηνή 6, λόγια της Jessica προς τον Lorenzo.

Έλεγχος πηγής: 29.10.2026
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Μια φίλη παρατηρεί τρυφερά ότι ο ερωτευμένος φίλος της αντιμετωπίζει κάθε μικρό ελάττωμα του συντρόφου του ως γοητευτικό.»
«Η φίλη της βρίσκει χαριτωμένο το ροχαλητό του συντρόφου της. Ο έρωτας είναι τυφλός.»
«— Δεν βλέπει ότι της λέει συνέχεια ψέματα; — Ο έρωτας είναι τυφλός.»
Από τη συλλογή

Σημειώσεις & αναφορές.

Ποιος: Σαίξπηρ (Ο έμπορος της Βενετίας)

Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Για την τεκμηρίωση

Η καταγραφή προέρχεται από τη συλλογή του eipan, ενημέρωση 29.10.2026. Η προσωπική απόδοση και οι ετυμολογικές εξηγήσεις του υλικού διακρίνονται από την επαληθευμένη πρωτογενή μαρτυρία. Πώς δουλεύουμε ↗

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;