---
title: "Να σε κάψω, Γιάννη, να σ’ αλείψω μέλι: σημασία και προέλευση | eipane.com"
description: "Να σε κάψω, Γιάννη, να σ’ αλείψω μέλι. Λέγεται σε όποιον παριστάνει τον παρηγορητή ή τον θεραπευτή του κακού που ο ίδιος προκάλεσε."
url: https://eipane.com/na-se-kapso-gianni-na-s-aleipso-meli/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

Παροιμία [Σχέσεις](https://eipane.com/thematikes/scheseis/) Αρχείο #1655

# «Να σε κάψω, Γιάννη, να σ’ αλείψω μέλι»

Σημασία & προέλευση · Καταχώριση: 10.11.2026

Ερμηνεία & χρήση

Επιμέλεια αρχείου: [είπανε](https://eipane.com/syntaktiki-taytotita/) · Ενημέρωση: 11.11.2026

## Τι σημαίνει;

Λέγεται σε όποιον παριστάνει τον παρηγορητή ή τον θεραπευτή του κακού που ο ίδιος προκάλεσε.

## Από πού προέρχεται;

Η φράση ανήκει στην νεοελληνική παροιμιακή παράδοση και χρησιμοποιεί το προσωπικό όνομα ως αρχετυπικό πρόσωπο, όχι ως αναφορά σε συγκεκριμένο άνθρωπο.

**Ελληνική λαϊκή παράδοση.** Καταγραφή στο ψηφιακό αποθετήριο παροιμιών της Ακαδημίας Αθηνών (Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας). Παραδοσιακή χρήση· δεν αποδίδεται σε συγκεκριμένο δημιουργό.

**Πηγή κειμένου:** [Δες το πρωτότυπο τεκμήριο ↗](https://repo.academyofathens.gr/archive/item/535712)

## Πώς τη χρησιμοποιούμε;

> «Αφού ακύρωσε το ραντεβού την τελευταία στιγμή, έστειλε και ένα «μη στεναχωριέσαι». Να σε κάψω, Γιάννη, να σ’ αλείψω μέλι.»

> «Μου τράκαρε το αυτοκίνητο και μετά μου έφερε γλυκά για να μη στενοχωριέμαι. Να σε κάψω, Γιάννη, να σ’ αλείψω μέλι.»

> «— Σε έβαλα σε μπελάδες με τον διευθυντή, αλλά θα σε κεράσω καφέ. — Να σε κάψω, Γιάννη, να σ’ αλείψω μέλι.»

## Πώς αλλιώς λέγεται;

- Να σε κάψω Γιάννη, να σ’ αλείψω λάδι
- Να σε κάψω, Γιάννη μου, να σ’ αλείψω μέλι

## Θέματα & συλλογές.

- [Σχέσεις](https://eipane.com/thematikes/scheseis/)
- [Γιάννης](https://eipane.com/onomata/giannis/)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

### Σε αυτή τη σελίδα

Τι σημαίνει Προέλευση & ιστορία Παράδειγμα χρήσης Άλλες διατυπώσεις Θέματα, ονόματα & συλλογές Παραδείγματα αναγνωστών Σχόλια

**Πρόσθεσε σημείωση**

[Τοπική παραλλαγή, χρήση ή άλλη σημασία ↗](https://eipane.com/symmetoxi/simeiosi/?slug=na-se-kapso-gianni-na-s-aleipso-meli)

[Πρότεινε διόρθωση ↗](https://eipane.com/diorthoseis/?slug=na-se-kapso-gianni-na-s-aleipso-meli)

## Συνέχισε να διαβάζεις.

[Όλες οι φράσεις: Σχέσεις ↗](https://eipane.com/thematikes/scheseis/)

- [Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει](https://eipane.com/to-milo-kato-apo-ti-milia-tha-pesei/): Τα παιδιά συχνά παρουσιάζουν ομοιότητες με τους γονείς τους σε συνήθειες ή χαρακτηριστικά.
- [Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει](https://eipane.com/opoy-laloyn-polloi-kokoroi-argei-na-ximerosei/): Όταν πολλοί προσπαθούν ταυτόχρονα να καθοδηγήσουν, η δουλειά καθυστερεί.
- [Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα τον τρώνε οι κότες](https://eipane.com/opoios-anakateyetai-me-ta-pitoyra-ton-trone-oi-kotes/): Οι επιλογές συντροφιάς ή συμμετοχής μπορεί να φέρουν ανεπιθύμητες συνέπειες.

Πηγή: [https://eipane.com/na-se-kapso-gianni-na-s-aleipso-meli/](https://eipane.com/na-se-kapso-gianni-na-s-aleipso-meli/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com