Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Οι μεγάλες υποχρεώσεις και οι σημαντικές δραστηριότητες συνοδεύονται συχνά από μεγαλύτερους κινδύνους.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Το μέγεθος του καραβιού αντιστοιχίζεται μεταφορικά με το βάρος μιας επιχείρησης ή ευθύνης.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1920) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1920, σε συγγενική μορφή, στο βιβλίο του Ι. Ν. Ψύλλα «Ιστορία της νήσου Κέας» (Αθήναι, σ. 234, αρ. 218), με τη διατύπωση «Μεγάλο καράβι μεγάλη φουρτοῦνα». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε.

Πηγές
  1. Ι. Ν. Ψύλλας, «Ιστορία της νήσου Κέας», Αθήναι: Τυπογραφείον «Εστία» 1920, σ. 234, αρ. 218. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Έλεγχος πηγών: 11.11.2026
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Η εταιρεία μεγάλωσε αλλά αυξήθηκαν και οι δυσκολίες. Μεγάλα καράβια μεγάλες φουρτούνες.»
«Από τότε που άνοιξε δεύτερο κατάστημα, δεν κοιμάται από τις έγνοιες. Μεγάλα καράβια, μεγάλες φουρτούνες.»
«— Ζηλεύω τον ξάδερφό μου που έγινε διευθυντής. — Μη ζηλεύεις· μεγάλα καράβια, μεγάλες φουρτούνες.»
Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;