Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Με μία ενέργεια επιτυγχάνουμε δύο διαφορετικούς στόχους.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Η κυνηγετική εικόνα αποδίδει τη διπλή αποτελεσματικότητα μιας κίνησης, χωρίς να απαιτεί κυριολεκτική ανάγνωση.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή που βρέθηκε (1867) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1867, στη β΄ έκδοση της συλλογής «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (Ερμούπολις, σ. 79, αρ. Ε 198), με τη διατύπωση «Ἕνα σμπάρο δυὸ τρυγόνια». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Παλαιότερες εκδόσεις της συλλογής δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.

Πηγές
  1. Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 79, αρ. Ε 198. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Έλεγχος πηγών: 11.11.2026
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Πέρασα από το ταχυδρομείο και πήρα και το δέμα. Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.»
«Πήγα με τα πόδια στη δουλειά, γυμνάστηκα και γλίτωσα και τη βενζίνη. Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.»
«— Θα πας τη γιαγιά στον γιατρό; — Ναι, και θα περάσουμε και από τη λαϊκή που είναι δίπλα. Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.»
Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;