Τι σημαίνει;
Η έναρξη μιας νέας δραστηριότητας συχνά συνοδεύεται από αβεβαιότητα και κόπο.
Από πού προέρχεται;
Η παροιμία συνοψίζει τη συνηθισμένη δυσκολία των πρώτων βημάτων, χωρίς να προδικάζει το αποτέλεσμα.
Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή διαλεκτικής μορφής που βρέθηκε (1910) δίνεται παρακάτω.
Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1910, σε διαλεκτική μορφή, στη «Συλλογή παροιμιών του Ζαγορίου» του Γ. Π. Αναγνωστοπούλου, στο περιοδικό «Λαογραφία» (τ. Β΄, τεύχ. Β΄–Γ΄, Αθήναι, σ. 310, λ. «ἀρχή»), με τη διατύπωση «Κάθι ἀρχὴ κὶ δύσκολ'». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Η διατύπωση δίνεται όπως είναι τυπωμένη, στο τοπικό ιδίωμα. Ο συλλογέας παραπέμπει στις «Παροιμίαι» του Ν. Γ. Πολίτη (1899–1902), που δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.
- Γ. Π. Αναγνωστόπουλος, «Συλλογή παροιμιών του Ζαγορίου», Λαογραφία τ. Β΄, τεύχ. Β΄–Γ΄, Αθήναι 1910, σ. 310, λ. «ἀρχή». Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
Σημειώσεις & αναφορές.
Νόημα: Η αρχή θέλει κόπο
Θέματα & συλλογές.
Η καταγραφή προέρχεται από τη συλλογή του eipan, ενημέρωση 29.10.2026. Η προσωπική απόδοση και οι ετυμολογικές εξηγήσεις του υλικού διακρίνονται από την επαληθευμένη πρωτογενή μαρτυρία. Πώς δουλεύουμε ↗
Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.
Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;
Σχόλια.
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.
Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης
Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.