Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Χωρίς εγρήγορση και προσπάθεια είναι δύσκολο να επιτευχθεί ο στόχος.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Η κοιμισμένη γάτα δεν μπορεί να ασκήσει τη συνηθισμένη της δραστηριότητα, δημιουργώντας απλή εικόνα αδράνειας.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή που βρέθηκε (1911) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1911, στη «Συλλογή παροιμιών του Ξηροχωρίου» του Γ. Ρουσιά, στο περιοδικό «Λαογραφία» (τ. Β΄, τεύχ. Δ΄, Αθήναι, σ. 671, λ. «κοιμᾶμαι» αρ. 1), με τη διατύπωση «Γάτα ποῦ κοιμᾶται, ποντικοὺς δὲν πιάνει». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Ο συλλογέας παραπέμπει στις «Παροιμίαι» του Ν. Γ. Πολίτη (1899–1902), που δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.

Πηγές
  1. Γ. Ρουσιάς, «Συλλογή παροιμιών του Ξηροχωρίου», Λαογραφία τ. Β΄, τεύχ. Δ΄, Αθήναι 1911, σ. 671, λ. «κοιμᾶμαι» αρ. 1. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Έλεγχος πηγών: 11.11.2026
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Για να βρει δουλειά πρέπει να στείλει αιτήσεις. Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει.»
«Περιμένει να του χτυπήσει την πόρτα η καλή ευκαιρία χωρίς να βγαίνει από το σπίτι. Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει.»
«— Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς για ψάρεμα; — Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει.»
Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;