Επιμέλεια αρχείου: είπανε · Ενημέρωση: 11.11.2026

01 / Ερμηνεία

Τι σημαίνει;

Δεν είναι πάντα εφικτό να διαχειριστούμε ταυτόχρονα δύο μεγάλες και απαιτητικές υποχρεώσεις.

02 / Προέλευση

Από πού προέρχεται;

Η δυσκολία να κρατήσει κάποιος δύο μεγάλα καρπούζια γίνεται πρακτική εικόνα περιορισμένης δυνατότητας.

Ελληνική λαϊκή παράδοση. Παραδοσιακή χρήση. Ο πρώτος δημιουργός και η πρώτη εμφάνιση δεν είναι γνωστοί· η παλαιότερη γραπτή καταγραφή συγγενικής μορφής που βρέθηκε (1867) δίνεται παρακάτω.

Πρώτη γνωστή καταγραφή. Καταγράφεται ήδη το 1867, σε συγγενική μορφή, στη β΄ έκδοση της συλλογής «Παροιμίαι δημώδεις» του Ι. Βενιζέλου (Ερμούπολις, σ. 64, αρ. Δ 164), με τη διατύπωση «Δυὸ καρπούζια σὲ μιὰ μασχάλη δὲ βαστιοῦνται». Είναι η παλαιότερη καταγραφή που έχει εντοπίσει το eipane. Δείχνει ότι η φράση ήταν ήδη σε χρήση τότε· δεν δείχνει πού ή πότε γεννήθηκε. Παλαιότερες εκδόσεις της συλλογής δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη.

Πηγές
  1. Ι. Βενιζέλος, «Παροιμίαι δημώδεις», β΄ έκδοση, Ερμούπολις 1867, σ. 64, αρ. Δ 164. Η σελίδα στο Internet Archive ↗
Έλεγχος πηγών: 11.11.2026
03 / Στην πράξη

Πώς τη χρησιμοποιούμε;

«Θέλει να οργανώσει δύο συνέδρια την ίδια μέρα. Δύο καρπούζια σε μία μασχάλη δεν χωράνε.»
«Προσπάθησε να δουλεύει και να γράφει τη διπλωματική του ταυτόχρονα και δεν τα κατάφερε σε κανένα. Δύο καρπούζια σε μία μασχάλη δεν χωράνε.»
«— Θα αναλάβω και τη γιορτή του σχολείου και τη συνέλευση της πολυκατοικίας. — Διάλεξε ένα. Δύο καρπούζια σε μία μασχάλη δεν χωράνε.»
Συνέχισε την ανακάλυψη

Θέματα & συλλογές.

Από αναγνώστες

Παραδείγματα χρήσης από αναγνώστες.

    Δεν υπάρχει ακόμη παράδειγμα από αναγνώστες. Εσύ πώς το λες;

    Συζήτηση

    Σχόλια.

      Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

      Γράψε σχόλιο ή παράδειγμα χρήσης

      Όλα διαβάζονται από την επιμέλεια πριν εμφανιστούν. Το όνομά σου εμφανίζεται μαζί με την ανάρτηση· το email δεν εμφανίζεται ποτέ.

      Τι θέλεις να προσθέσεις;