---
title: "Άφησε ο Γιάννος την κλεψιά κι έπιασε το ζευγάρι: σημασία και προέλευση | eipane.com"
description: "Άφησε ο Γιάννος την κλεψιά κι έπιασε το ζευγάρι. Για όποιον, αναπάντεχα, νοικοκυρεύεται ή αφήνει μια κακή συνήθεια και πιάνει τίμια δουλειά."
url: https://eipane.com/afise-o-giannos-tin-klepsia-ki-epiase-to-zeygari/
language: el
publisher: "SYMBOLS HOUSE OF BRANDS Ο.Ε."
license: "CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) for the original explanations; credit eipane.com with a link"
---

Παροιμία [Αλλαγή και προσαρμογή](https://eipane.com/thematikes/allagi-kai-prosarmogi/) Αρχείο #1677

# «Άφησε ο Γιάννος την κλεψιά κι έπιασε το ζευγάρι»

Σημασία & προέλευση · Καταχώριση: 10.11.2026

Ερμηνεία & χρήση

Επιμέλεια αρχείου: [είπανε](https://eipane.com/syntaktiki-taytotita/) · Ενημέρωση: 11.11.2026

## Τι σημαίνει;

Για όποιον, αναπάντεχα, νοικοκυρεύεται ή αφήνει μια κακή συνήθεια και πιάνει τίμια δουλειά.

## Από πού προέρχεται;

Η φράση ανήκει στην νεοελληνική παροιμιακή παράδοση και χρησιμοποιεί το προσωπικό όνομα ως αρχετυπικό πρόσωπο, όχι ως αναφορά σε συγκεκριμένο άνθρωπο.

**Ελληνική λαϊκή παράδοση.** Η διατύπωση μαρτυρείται στην παράδοση του Νικολάου Γ. Πολίτη (Παροιμίαι, 1899–1902), όπως συζητείται σε δευτερογενείς λαογραφικές παρουσιάσεις. Δεν ανοίχτηκε εδώ κάθε τόμος σελίδα-σελίδα· αν βρεθεί ακριβής παραπομπή τόμου/σελίδας, θα προστεθεί. Παραδοσιακή χρήση· δεν αποδίδεται σε συγκεκριμένο δημιουργό.

## Πώς τη χρησιμοποιούμε;

> «Μετά από χρόνια αυθαιρεσίας στο ωράριο, άρχισε να έρχεται πρώτος. Άφησε ο Γιάννος την κλεψιά κι έπιασε το ζευγάρι.»

> «Ο πιο άτακτος της τάξης έγινε φέτος ο πιο συνεπής μαθητής. Άφησε ο Γιάννος την κλεψιά κι έπιασε το ζευγάρι.»

> «— Ο θείος άφησε τα χαρτιά και πιάνει δουλειά στο χωράφι κάθε πρωί. — Άφησε ο Γιάννος την κλεψιά κι έπιασε το ζευγάρι.»

## Θέματα & συλλογές.

- [Αλλαγή και προσαρμογή](https://eipane.com/thematikes/allagi-kai-prosarmogi/)
- [Γιάννης](https://eipane.com/onomata/giannis/)

**Ξέρεις μια παροιμία ή φράση που λείπει;**

Στείλ’ τη στην επιμέλεια: κάθε πρόταση ελέγχεται πριν δημοσιευτεί.

[Πρότεινε ένα είπαν](https://eipane.com/symmetoxi/proteine/)

### Σε αυτή τη σελίδα

Τι σημαίνει Προέλευση & ιστορία Παράδειγμα χρήσης Θέματα, ονόματα & συλλογές Παραδείγματα αναγνωστών Σχόλια

**Πρόσθεσε σημείωση**

[Τοπική παραλλαγή, χρήση ή άλλη σημασία ↗](https://eipane.com/symmetoxi/simeiosi/?slug=afise-o-giannos-tin-klepsia-ki-epiase-to-zeygari)

[Πρότεινε διόρθωση ↗](https://eipane.com/diorthoseis/?slug=afise-o-giannos-tin-klepsia-ki-epiase-to-zeygari)

## Συνέχισε να διαβάζεις.

[Όλες οι φράσεις: Αλλαγή και προσαρμογή ↗](https://eipane.com/thematikes/allagi-kai-prosarmogi/)

- [Κάθε εμπόδιο για καλό](https://eipane.com/kathe-ebodio-gia-kalo/): Μια δυσκολία μπορεί εκ των υστέρων να ανοίξει έναν καλύτερο δρόμο, χωρίς αυτό να είναι βέβαιο.
- [Ουδέν μονιμότερον του προσωρινού](https://eipane.com/oyden-monimoteron-toy-prosorinoy/): Μια προσωρινή λύση ενδέχεται να μείνει σε χρήση για χρόνια.
- [Τους ανθρώπους ταράσσει ου τα πράγματα, αλλά τα περί των πραγμάτων δόγματα](https://eipane.com/toys-anthropoys-tarassei-oy-ta-pragmata-alla-ta-peri-ton-pragmaton-dogmata/): Η κρίση που σχηματίζουμε για ένα συμβάν επηρεάζει την ταραχή μας και μπορεί να εξεταστεί εκ νέου.

Πηγή: [https://eipane.com/afise-o-giannos-tin-klepsia-ki-epiase-to-zeygari/](https://eipane.com/afise-o-giannos-tin-klepsia-ki-epiase-to-zeygari/) · CC BY 4.0, με αναφορά στο eipane.com